1 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 [RIPRODUZIONE MUSICA] 2 00:02:50,260 --> 00:02:52,635 NARRATORE: Da qualche parte sul lungomare di New York, 3 00:02:52,659 --> 00:02:55,950 investigatore privato Jacob Masters 4 00:02:55,950 --> 00:03:01,040 sta per assumere il massimo bizzarro caso di omicidio della sua carriera. 5 00:03:01,040 --> 00:03:04,410 Un caso che metterà alla prova i limiti della sua resistenza, 6 00:03:04,410 --> 00:03:08,070 intraprendenza e resistenza. 7 00:03:08,070 --> 00:03:10,780 Oh, sei il migliore. 8 00:03:10,780 --> 00:03:14,610 Oh, oh, Jake, mi fai impazzire. 9 00:03:14,610 --> 00:03:16,590 [GEMENTI] 10 00:03:18,580 --> 00:03:20,840 Oh Cristo, Jake, sì. 11 00:03:20,840 --> 00:03:23,300 Oh, è proprio giusto. [GEMENTI] 12 00:03:25,940 --> 00:03:27,800 -Oh, Jake. -Che cosa? 13 00:03:27,800 --> 00:03:29,040 Venga con me. 14 00:03:29,040 --> 00:03:31,740 Oh, tua madre lo adorerebbe. 15 00:03:31,740 --> 00:03:33,100 Non ha bisogno di saperlo. 16 00:03:33,100 --> 00:03:35,810 Oh, l'ha scoperto Cleveland, vero? 17 00:03:35,810 --> 00:03:37,120 Le piaci. 18 00:03:37,120 --> 00:03:38,610 Oh, le piaccio, eh? 19 00:03:38,610 --> 00:03:41,680 Sì, l'intera crociera è progettata solo per allontanarti da me. 20 00:03:41,680 --> 00:03:42,840 Beh, ti capisco. 21 00:03:42,840 --> 00:03:44,840 Oh tesoro, sai di cosa hai bisogno? 22 00:03:44,840 --> 00:03:47,360 Hai bisogno di un posto carino e pulito hippie che ti comprerà la droga 23 00:03:47,360 --> 00:03:49,130 e portarti a ballare. 24 00:03:49,130 --> 00:03:50,370 Cristo, non fermarti. 25 00:03:50,370 --> 00:03:52,030 -Forse è tua madre. -Mia madre? 26 00:03:52,030 --> 00:03:53,720 UOMO: C'è un telefonata per te. 27 00:03:53,720 --> 00:03:55,860 -Il telefono deve essere sganciato. -OH. 28 00:03:59,120 --> 00:04:00,980 [IL TELEFONO SQUILLA] 29 00:04:02,130 --> 00:04:03,730 -OPERATORE: Ho un... -Ho capito. 30 00:04:03,730 --> 00:04:05,980 OPERATORE: Chiamata in arrivo per un certo signor Jacob Masters. 31 00:04:05,980 --> 00:04:07,030 Sono io. 32 00:04:07,030 --> 00:04:10,080 OPERATORE: Un momento, per favore. 33 00:04:10,080 --> 00:04:11,270 Mi dispiace, tesoro. 34 00:04:11,270 --> 00:04:14,040 So che non c'è niente di peggio del coito interrotto, eh? 35 00:04:14,040 --> 00:04:16,160 Ormai ci sono abituato. 36 00:04:16,160 --> 00:04:18,400 Ecco perché ho preso il telefono sganciato. 37 00:04:18,400 --> 00:04:19,450 Piccola puttanella arrapata. 38 00:04:19,450 --> 00:04:21,550 OPERATORE: Chiedo scusa. 39 00:04:21,550 --> 00:04:24,100 Non posso resistere ancora a lungo, operatore. 40 00:04:24,100 --> 00:04:26,260 -Zio Jake? -Oh, sei tu. 41 00:04:26,260 --> 00:04:28,970 -KEITH: Non sto interrompendo nulla, vero? -Cosa vuoi, ragazzo? 42 00:04:28,970 --> 00:04:30,540 KEITH: Abbiamo ricevuto una chiamata in ufficio, zio Jake, 43 00:04:30,540 --> 00:04:32,190 da questo ragazzo di nome Giasone Domenico. 44 00:04:32,190 --> 00:04:34,060 Dice che hai lavorato per lui prima. 45 00:04:34,060 --> 00:04:37,110 Domenico. Sì, sì, ne ho fatti alcuni divorzio per lui. Cosa vuole? 46 00:04:37,110 --> 00:04:39,970 Vuole che tu incontri un aereo al LaGuardia tra un'ora. 47 00:04:39,970 --> 00:04:43,310 -Che cosa? -Nord-est 184 da Miami. 48 00:04:43,310 --> 00:04:44,810 Bene, un'ora e la metà, in realtà. 49 00:04:44,810 --> 00:04:47,030 Sta offrendo a Cinquemila dollari, zio Jake. 50 00:04:47,030 --> 00:04:48,520 Allora è a livello, eh? 51 00:04:48,520 --> 00:04:51,110 Questa ragazza all'aeroporto ha tutti i dettagli. 52 00:04:51,110 --> 00:04:54,100 E' una rossa chiamato Cora Merrill. 53 00:04:54,100 --> 00:04:56,860 Sarà vestita di nero con una sciarpa verde. 54 00:04:56,860 --> 00:05:01,070 Va bene, C. Merrill, Nordest 184, nero e verde, 55 00:05:01,070 --> 00:05:02,690 rosso in alto. 56 00:05:02,690 --> 00:05:04,550 -OK, giusto ragazzo, grazie. -KEITH: Addio. 57 00:05:08,430 --> 00:05:09,840 Divertiti, va bene? Lo prometti? 58 00:05:09,840 --> 00:05:11,000 DONNA: Lo farò. - Riposati molto. 59 00:05:11,000 --> 00:05:12,100 DONNA: Abbi cura di te. -Lo farò. 60 00:05:12,100 --> 00:05:13,500 Lo farò. prendo il mio vitamine e tutto. 61 00:05:13,500 --> 00:05:14,800 Dai a tua madre il mio saluti, va bene? 62 00:05:18,170 --> 00:05:20,520 Appena torni, andremo via, va bene? 63 00:05:20,520 --> 00:05:22,020 Promessa? 64 00:05:22,020 --> 00:05:23,520 Ciao. 65 00:05:23,520 --> 00:05:26,410 Ciao tesoro. 66 00:05:26,410 --> 00:05:29,250 [RIPRODUZIONE MUSICA] 67 00:06:01,110 --> 00:06:03,140 JAKE (VOCE FUORI CAMPO): Ha cominciato la polizia una caccia all'uomo internazionale oggi 68 00:06:03,140 --> 00:06:06,200 per il milionario Jason Dominic, 69 anni. 69 00:06:06,200 --> 00:06:10,835 Ricercato per il brutale omicidio di Cameriera di cocktail di 29 anni Lucille Reynolds 70 00:06:10,859 --> 00:06:13,740 trovata morta nella sua Murray Hill monolocale ieri. 71 00:06:23,170 --> 00:06:24,850 Ciao, Cora. Sono Jake Masters. 72 00:06:24,850 --> 00:06:27,380 [DISCORSO NON INGLESE] 73 00:06:27,380 --> 00:06:28,450 Qual è il problema? 74 00:06:28,450 --> 00:06:30,920 [URLANDO] 75 00:06:33,390 --> 00:06:35,140 [LITIGIANDO] 76 00:06:36,450 --> 00:06:37,620 Sarò un testimone. 77 00:06:37,620 --> 00:06:39,330 Sarò un testimone. 78 00:06:39,330 --> 00:06:40,930 Clint Hodgkins. C-L-I-N-T. 79 00:06:40,930 --> 00:06:43,410 Ascolta, mi chiamo Jake Masters, e sono un investigatore privato. 80 00:06:43,410 --> 00:06:45,400 -Clint, Clint. -No, Clint. 81 00:06:45,400 --> 00:06:47,450 Per favore, glielo diresti io non ti ha fatto niente? 82 00:06:47,450 --> 00:06:49,550 -Cognome. -Hodgkins, Clint. 83 00:06:49,550 --> 00:06:52,320 [URLANDO] 84 00:07:09,250 --> 00:07:11,750 OK, come ti chiami? 85 00:07:11,750 --> 00:07:14,860 -Jacob Maestri. -Fai pratica attaccare le ragazze, Jacob? 86 00:07:14,860 --> 00:07:15,980 Non ho aggredito nessuno. 87 00:07:15,980 --> 00:07:16,990 E' tutto un errore. 88 00:07:16,990 --> 00:07:18,180 Sei mai stato arrestato prima? 89 00:07:18,180 --> 00:07:20,270 -È un arresto? - A me sembra di sì, Jacob. 90 00:07:20,270 --> 00:07:21,890 Scommetto che hai un registrare un miglio di lunghezza. 91 00:07:21,890 --> 00:07:24,030 Oh andiamo, c'è una cosa facile spiegazione per tutto questo. 92 00:07:24,030 --> 00:07:25,630 Tanto per cominciare lo ero dovrebbe incontrare questo ampio 93 00:07:25,630 --> 00:07:27,500 si chiama Cora Merrill, giusto, a... 94 00:07:27,500 --> 00:07:29,500 Ehi, guarda questo. 95 00:07:29,500 --> 00:07:32,740 "Ingoia il leader" di Lorna Lust. 96 00:07:32,740 --> 00:07:35,180 Anche qui ci sono delle belle foto. 97 00:07:35,180 --> 00:07:37,760 Sei appena tornato da Danimarca, Jacob? 98 00:07:37,760 --> 00:07:40,370 Le mie abitudini di lettura capitano essere una mia faccenda personale, 99 00:07:40,370 --> 00:07:41,590 ufficiale. 100 00:07:41,590 --> 00:07:45,010 Ehi, questo ragazzo è un... investigatore privato. 101 00:07:45,010 --> 00:07:46,270 Quella cifra. 102 00:07:46,270 --> 00:07:47,850 Questa roba è davvero disgustosa. 103 00:07:47,850 --> 00:07:50,240 Non puoi prendere le tue pietre? andartene in qualche altro modo, Jacob? 104 00:07:50,240 --> 00:07:51,430 Non puoi? 105 00:07:51,430 --> 00:07:52,490 Sei in grossi guai. 106 00:07:52,490 --> 00:07:53,810 Lo sai, amico, vero? -Per quello? 107 00:07:53,810 --> 00:07:55,750 -Cosa ho fatto? -Basta. 108 00:07:55,750 --> 00:07:58,460 Voglio avere un risultato positivo prima l'identificazione. 109 00:07:58,460 --> 00:08:00,390 Non posso essere troppo attento riguardo queste cose. 110 00:08:00,390 --> 00:08:01,810 Fatelo entrare. 111 00:08:01,810 --> 00:08:03,650 [TOSSE] 112 00:08:04,570 --> 00:08:06,600 [DISCORSO NON INGLESE] 113 00:08:14,420 --> 00:08:16,280 Grazie. 114 00:08:16,280 --> 00:08:17,930 -Lo vedi? -[VOCI INTERPOSTE] 115 00:08:17,930 --> 00:08:19,840 sporgerò denuncia contro quel pazzo. 116 00:08:19,840 --> 00:08:21,580 Aspetti. Avrai notizie dal mio avvocato. 117 00:08:21,580 --> 00:08:24,190 -È molto stimolata. -Portala fuori di qui. 118 00:08:31,550 --> 00:08:33,480 -Ora ascoltiamo la tua storia. -La mia storia? 119 00:08:33,480 --> 00:08:35,290 Ed è meglio che sia buono. 120 00:08:35,290 --> 00:08:38,300 Suo padre è all'ONU. 121 00:08:38,300 --> 00:08:40,780 Non lo so. Per cominciare I dovevo incontrare questa ragazza, 122 00:08:40,780 --> 00:08:43,940 Cora Merrill, volo 184, Compagnie aeree del nord-est. 123 00:08:43,940 --> 00:08:45,870 E non mi sono mai incontrato lei prima, giusto? 124 00:08:45,870 --> 00:08:48,030 Avrebbe dovuto indossare un vestito nero, una sciarpa verde, 125 00:08:48,030 --> 00:08:49,480 e hai i capelli rossi, vero? 126 00:08:49,480 --> 00:08:51,470 Quindi ho finito incontrare quel pazzo. 127 00:08:51,470 --> 00:08:52,570 Voglio dire, quella ragazza non è normale. 128 00:08:52,570 --> 00:08:54,320 Normale? Pensi di essere normale? 129 00:08:54,320 --> 00:08:55,650 Che diavolo di genere la domanda è quella? 130 00:08:55,650 --> 00:08:57,590 Calmati. [TOSSE] 131 00:08:57,590 --> 00:08:58,890 Non ci hai mai dato quel numero di volo. 132 00:08:58,890 --> 00:09:00,030 Possiamo controllare la lista dei passeggeri. 133 00:09:00,030 --> 00:09:02,690 -Lo faresti? Lo controlleresti per favore? -È una buona idea. 134 00:09:06,640 --> 00:09:08,740 Nord-est. 135 00:09:08,740 --> 00:09:11,070 184 C. Merrill. 136 00:09:11,070 --> 00:09:12,280 Miami, New York. 137 00:09:19,470 --> 00:09:21,860 [TOSSE] 138 00:09:29,270 --> 00:09:30,430 Nessun passeggero del genere. 139 00:09:30,430 --> 00:09:32,940 Oh andiamo, qualcuno deve esserlo facendomi uno scherzo pratico. 140 00:09:32,940 --> 00:09:36,090 -Chi vorrebbe farlo una cosa del genere per te, Jacob? -Non lo so. 141 00:09:39,690 --> 00:09:43,610 Sì? [TOSSE] Cosa? 142 00:09:43,610 --> 00:09:47,430 Va bene, fallo entrare. 143 00:09:47,430 --> 00:09:49,490 Piccola sorpresa per voi, Maestri. 144 00:09:49,490 --> 00:09:50,710 Sì? 145 00:09:50,710 --> 00:09:53,500 -Sì. -Zio Jake. 146 00:09:53,500 --> 00:09:54,860 -Dove sei stato? -Quello che è successo? 147 00:09:54,860 --> 00:09:58,090 -Sei stato arrestato di nuovo? -Te l'avevo detto che aveva dei precedenti. 148 00:09:58,090 --> 00:09:59,460 Questa è Cora Merrill, zio Jake. 149 00:09:59,460 --> 00:10:01,630 Signorina Merrill, questo suo zio Jake. 150 00:10:01,630 --> 00:10:02,770 Parla inglese? 151 00:10:02,770 --> 00:10:03,860 Ho perso il mio volo. 152 00:10:03,860 --> 00:10:06,460 Ho chiamato ma il tuo assistente hai detto che sei già partito, 153 00:10:06,460 --> 00:10:08,630 quindi non c'era molto che potessi fare. 154 00:10:08,630 --> 00:10:11,040 [IL TELEFONO SQUILLA] 155 00:10:11,040 --> 00:10:17,490 Sì? Oh sì, signore. Subito. Giusto. Arrivederci. 156 00:10:17,490 --> 00:10:20,050 -Ecco la vostra proprietà, maestri. -Grazie. 157 00:10:20,050 --> 00:10:21,710 E il denunciante? 158 00:10:21,710 --> 00:10:22,910 Non sta sporgendo denuncia? 159 00:10:22,910 --> 00:10:25,120 Quello era lo Stato Dipartimento al telefono. 160 00:10:25,120 --> 00:10:26,200 La ragazza è una psicopatica. 161 00:10:26,200 --> 00:10:27,570 Lo fa continuamente. 162 00:10:27,570 --> 00:10:30,380 La settimana scorsa è andata fuori di testa banane su un traghetto per Staten Island. 163 00:10:30,380 --> 00:10:31,960 CORA: Bene, andiamo? 164 00:10:31,960 --> 00:10:33,916 Tienilo tu. Nessuno ha detto che potevi andartene. 165 00:10:33,940 --> 00:10:35,630 -Sedere. -Cosa c'è, Jerry? 166 00:10:35,630 --> 00:10:38,150 Qualcosa di divertente è succedendo da queste parti. 167 00:10:38,150 --> 00:10:39,840 Questo cazzo esce qui per incontrare una rossa 168 00:10:39,840 --> 00:10:42,590 e il ragazzo si presenta con una bionda che afferma di essere Cora Merrill. 169 00:10:42,590 --> 00:10:44,820 Lo accetta senza nemmeno interrogandolo. Ora perché? 170 00:10:44,820 --> 00:10:46,150 Perché no? 171 00:10:46,150 --> 00:10:47,760 È abbastanza accettabile. 172 00:10:47,760 --> 00:10:49,950 Grazie, agente. 173 00:10:49,950 --> 00:10:51,560 Sigaretta? 174 00:10:51,560 --> 00:10:53,860 Manca qualcosa. Non quadra. 175 00:10:53,860 --> 00:10:55,580 Sì, dov'è il mio libro sporco? 176 00:10:55,580 --> 00:10:56,700 Lascialo tenere. 177 00:10:56,700 --> 00:11:01,030 Forse può avere un'erezione senza annoiando a morte una povera donna. 178 00:11:01,030 --> 00:11:03,140 - Stronza con la bocca sporca. -EHI. 179 00:11:03,140 --> 00:11:04,890 E che dire del contraddizione nella sua storia? 180 00:11:04,890 --> 00:11:06,390 E i capelli? 181 00:11:06,390 --> 00:11:08,390 Che ne dici? 182 00:11:08,390 --> 00:11:10,810 [TOSSE] 183 00:11:21,320 --> 00:11:25,150 Nessun rancore, Jerry. 184 00:11:25,150 --> 00:11:28,080 [TOSSE] 185 00:11:32,120 --> 00:11:33,860 Devo cambiare marca. 186 00:11:41,830 --> 00:11:44,320 [SCRIVONO PNEUMATICI] 187 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 Pungiglione! 188 00:11:54,770 --> 00:11:57,760 [RIPRODUZIONE MUSICA] 189 00:12:17,680 --> 00:12:19,670 --[INCOMPRENSIBILE] ci sto provando per farmi impazzire. 190 00:12:24,650 --> 00:12:25,940 Sono andato in giro con una scorta. 191 00:12:25,940 --> 00:12:27,510 Cosa stai salutando? 192 00:12:27,510 --> 00:12:28,920 L'equipaggio della barca di Jason. 193 00:12:28,920 --> 00:12:31,750 Si nasconde là fuori nel mezzo del porto sul [INCOMPRENSIBILE]. 194 00:12:31,750 --> 00:12:33,940 Oh, intendi così grande madre bianca là fuori? 195 00:12:40,320 --> 00:12:42,290 E' molto ricco. 196 00:12:42,290 --> 00:12:44,740 -Obiettivo perfetto per l'estorsione. -Estorsione? 197 00:12:44,740 --> 00:12:47,013 -Cosa intendi? -Quello che intendo è... 198 00:12:47,110 --> 00:12:51,443 Ciò che intende è che tu attribuisci un'accusa di omicidio su un ragazzo come Jason Dominic finché non sente il calore. 199 00:12:51,467 --> 00:12:53,570 E poi gli vendi un alibi o una via d'uscita. 200 00:12:53,570 --> 00:12:55,530 Sì, come una prova vera contro il vero assassino. 201 00:12:55,530 --> 00:12:58,260 Giusto. Probabilmente lo è con un milione in questo caso. 202 00:12:58,260 --> 00:13:00,230 -Forse di più. -Ahi! 203 00:13:00,230 --> 00:13:02,910 Hai visto un grande balena bianca? 204 00:13:02,910 --> 00:13:04,730 Ragazzo, andiamo, non farlo scherzare così. 205 00:13:04,730 --> 00:13:06,830 - E' pericoloso in questo business. -Mi dispiace, zio Jake. 206 00:13:06,830 --> 00:13:07,830 Va bene, ora vai in macchina. 207 00:13:07,830 --> 00:13:09,800 Dai, metti un po' d'aria nelle gomme, eh? 208 00:13:09,800 --> 00:13:12,450 Te l'ho promesso a tua madre non farei cose pesanti, vero? 209 00:13:12,450 --> 00:13:14,410 -Dai. -Cosa c'è di così pesante in un giro in barca? 210 00:13:14,410 --> 00:13:16,690 Oh, lascialo venire, Per l'amor di Dio. 211 00:13:16,690 --> 00:13:18,780 Farà più fresco fuori lì sulla barca. 212 00:13:18,780 --> 00:13:21,050 Cora, l'ho promesso a mia sorella rispondi solo ai telefoni. 213 00:13:21,050 --> 00:13:22,860 -Ora se vede Jason Dominic. -Shh. 214 00:13:23,160 --> 00:13:28,857 Ok, va bene, se ti vede sa chi e non lo denuncia alla polizia è un 614 o 615. 215 00:13:29,520 --> 00:13:32,740 E' passibile di arresto come accessorio di un reato. 216 00:13:32,740 --> 00:13:34,170 Che schifo. 217 00:13:34,170 --> 00:13:35,660 Cos'ha detto? 218 00:13:35,660 --> 00:13:36,660 CORA: Ho detto una stronzata. 219 00:13:36,660 --> 00:13:39,640 -Adesso andiamo. - Stronzo? 220 00:13:39,640 --> 00:13:41,140 Che razza di parola è quella? 221 00:13:41,140 --> 00:13:44,130 Non è nemmeno un parola vera, vero? 222 00:13:44,130 --> 00:13:47,610 [RIPRODUZIONE MUSICA] 223 00:14:39,900 --> 00:14:41,670 Conosci questo posto abbastanza bene, eh Cora? 224 00:14:41,670 --> 00:14:43,060 Sono stato qui prima. 225 00:14:43,060 --> 00:14:44,330 Ehi ragazzo, cosa fare? pensi di essere dentro? 226 00:14:44,330 --> 00:14:45,610 Una colonia nudista? 227 00:14:45,610 --> 00:14:47,520 Questo ragazzo sembra esserlo un cliente grande e importante. 228 00:14:47,520 --> 00:14:49,690 Ora mettiti la maglietta. Dai, vestiti, eh? 229 00:14:49,690 --> 00:14:50,930 L'apparenza è importante. 230 00:14:50,930 --> 00:14:53,560 Altrimenti sembra irrispettoso se entri lì nudo. 231 00:14:53,560 --> 00:14:56,110 Guardami. Hai mai visto io senza vestito, eh, e tu? 232 00:14:56,110 --> 00:14:58,470 -NO. -Aggiustati i capelli. 233 00:14:58,470 --> 00:15:00,730 CORA: Andiamo. Farà più fresco in piscina. 234 00:15:00,730 --> 00:15:01,780 JAKE: La pulizia ripaga. 235 00:15:01,780 --> 00:15:03,530 Ricordatelo. 236 00:15:03,530 --> 00:15:10,890 -Parla con me. -[INCOMPRENSIBILE] 237 00:15:10,890 --> 00:15:12,490 Niente più dinamite. Basta con quello. 238 00:15:12,490 --> 00:15:13,900 Ciao, Jason. 239 00:15:13,900 --> 00:15:15,280 Salve, signor Dominic. 240 00:15:15,280 --> 00:15:17,940 Cora. Com'è andata la tua? Divorzio... Siediti. 241 00:15:17,940 --> 00:15:20,100 -Cora. -Quello qui è mio nipote Keith. 242 00:15:20,100 --> 00:15:21,820 Sembri più gustoso che mai. 243 00:15:21,820 --> 00:15:23,800 Vorrei divorarti. 244 00:15:23,800 --> 00:15:26,160 Sì, lo prenderai togli prima i denti. 245 00:15:26,160 --> 00:15:27,620 Non l'hai fatto è cambiato un po', Cora. 246 00:15:27,620 --> 00:15:30,020 -Sig. Domenico. Lo so. -Questa è molta donna, Masters. 247 00:15:30,820 --> 00:15:35,540 È morbida sopra come il sedere di un bambino, ma lei è d'acciaio dentro. 248 00:15:35,540 --> 00:15:37,230 -Acciaio temperato. -Sig. Domenico. 249 00:15:37,230 --> 00:15:38,280 Guarda il suo collo. 250 00:15:38,280 --> 00:15:40,560 Pulsa al battito del suo cuore. 251 00:15:40,560 --> 00:15:44,450 -Il suo cuore è sul lato sinistro, signor Dominic. -Così si vede che è emozionata. 252 00:15:44,450 --> 00:15:45,540 Pantaloni giovani e sexy. 253 00:15:45,540 --> 00:15:46,660 Si chiama Keith, signor Dominic. 254 00:15:46,660 --> 00:15:48,580 Guarda come si indurisce il capezzolo. 255 00:15:48,580 --> 00:15:50,020 È solo minorenne, signor Dominic. 256 00:15:50,020 --> 00:15:51,450 Guarda come si gonfia il capezzolo. 257 00:15:51,450 --> 00:15:53,790 -Jake. -Lo so, ragazzo, lo so. 258 00:15:53,790 --> 00:15:57,050 Guarda come funziona il capezzolo vuole liberarsi. 259 00:15:57,050 --> 00:15:59,080 Rilassati, ragazzo, è solo un capezzolo. 260 00:15:59,080 --> 00:16:00,730 Non è qualcosa, pantaloni caldi? 261 00:16:00,730 --> 00:16:04,070 Cristo! È abbastanza da fare vuoi indossare un reggiseno. 262 00:16:04,070 --> 00:16:05,380 Mi scusi, signorina Merrill. 263 00:16:05,380 --> 00:16:07,470 Cora, sei una rompipalle. 264 00:16:07,470 --> 00:16:08,490 Signor Domenico. 265 00:16:08,490 --> 00:16:11,670 Sai perché posso ottenere che alla mia età, Masters? 266 00:16:11,670 --> 00:16:14,500 Sai di cosa si tratta chiamato, pantaloni caldi? 267 00:16:14,500 --> 00:16:15,780 Fascino? 268 00:16:15,780 --> 00:16:17,140 Energia. 269 00:16:17,140 --> 00:16:19,590 Il potere ti dà quello che vuoi. 270 00:16:19,590 --> 00:16:23,130 Ci sono due tipi di persone in questo mondo, pantaloni caldi. 271 00:16:23,130 --> 00:16:26,680 Quelli che scopano e quelli che si fanno scopare. 272 00:16:26,680 --> 00:16:28,750 Ah, diventa blu, vecchio. 273 00:16:28,750 --> 00:16:31,000 Cora vuole fare entrambe le cose. 274 00:16:31,000 --> 00:16:32,320 Ecco perché non sarà mai felice. 275 00:16:32,320 --> 00:16:34,960 -Mangia il tuo fegato. -Guardami. 276 00:16:34,960 --> 00:16:36,730 -Guardami. -Mi dispiace. 277 00:16:36,730 --> 00:16:38,410 Sono felice. Sai perché? 278 00:16:38,410 --> 00:16:40,240 -Energia? -NO. 279 00:16:40,240 --> 00:16:42,480 -Fascino? -No, idiota. 280 00:16:42,480 --> 00:16:44,480 Perché non sono una donna, ecco perché. 281 00:16:47,120 --> 00:16:50,930 Come può qualcuno essere felice quando vengono scopati tutto il tempo? 282 00:16:50,930 --> 00:16:52,570 Se sei ben pagato. 283 00:16:52,570 --> 00:16:54,560 Non sei ben pagato. 284 00:16:54,560 --> 00:16:57,980 Dovresti sposarti e... iniziare a guadagnare tariffe sindacali. 285 00:16:57,980 --> 00:16:59,550 Questo è il tuo problema. 286 00:16:59,550 --> 00:17:00,980 Vuoi essere la direzione. 287 00:17:00,980 --> 00:17:02,360 Mi scusi. 288 00:17:02,360 --> 00:17:03,920 Nessuno lo vuole prendere più ordini. 289 00:17:03,920 --> 00:17:05,120 Signor Domenico. 290 00:17:05,120 --> 00:17:07,410 Abbiamo sempre avuto avere un capo. 291 00:17:07,410 --> 00:17:10,830 A letto, negli affari, in politica. 292 00:17:10,830 --> 00:17:13,270 Oppure la gente non sa come comportarsi. 293 00:17:13,270 --> 00:17:14,370 Smettila di delirare, Jason. 294 00:17:14,370 --> 00:17:15,850 Digli per cosa lo vuoi. 295 00:17:15,850 --> 00:17:17,160 Sì, signor Dominic, tu sei il capo. 296 00:17:17,160 --> 00:17:19,840 -Cosa vuoi? -Voglio che tu lo scopra che ha ucciso Lucille Reynolds. 297 00:17:19,840 --> 00:17:22,050 Lucille Reynolds. ho pensato la polizia ci stava lavorando. 298 00:17:22,050 --> 00:17:24,080 - Pensano che l'abbia fatto a Pete. -Davvero? 299 00:17:24,080 --> 00:17:25,970 -Pensi che io sia pazzo. -Non ho detto questo. 300 00:17:25,970 --> 00:17:29,680 Aveva una figa come miele e piumino. 301 00:17:29,680 --> 00:17:31,350 Ditelo alla polizia. Ti crederanno. 302 00:17:31,350 --> 00:17:34,770 -Anche ai maiali piace la fica. -Oh, pensano che l'abbia uccisa io a causa del film che ha fatto. 303 00:17:34,770 --> 00:17:36,660 Film? Era un'attrice? Signor Domenico? 304 00:17:36,660 --> 00:17:38,650 Mi stava ricattando. 305 00:17:38,650 --> 00:17:39,830 Mi teneva per le palle. 306 00:17:57,760 --> 00:18:00,180 Come sono i popcorn, ragazzo? 307 00:18:00,180 --> 00:18:01,210 Potrebbe servirmi un po' di burro. 308 00:18:04,010 --> 00:18:07,610 Ebbene signor Dominic, questa è roba addomesticata. 309 00:18:07,610 --> 00:18:10,040 Potresti mostrarlo il tuo teatro di quartiere. 310 00:18:10,040 --> 00:18:12,720 - Perché hai pagato? -Ho contratti governativi. 311 00:18:12,720 --> 00:18:16,710 Come apparirebbe una casa? Udienza della commissione per le forze armate? 312 00:18:16,710 --> 00:18:18,520 Quanto ti ha preso? 313 00:18:18,520 --> 00:18:19,980 Solo soldi per le sigarette. 314 00:18:19,980 --> 00:18:22,214 - Era il principio della cosa. - Sì, quanto? 315 00:18:22,420 --> 00:18:24,070 -50.000. -Oh. 316 00:18:24,070 --> 00:18:25,510 E secondo le notizie quotidiane, 317 00:18:25,510 --> 00:18:29,285 la polizia è stata inviata ulteriormente statistiche di tutti i compensi di Jason controlli, 318 00:18:29,309 --> 00:18:31,500 più un promemoria dettagliato. 319 00:18:31,500 --> 00:18:33,450 È stato un pensiero premuroso gesto di qualcuno. 320 00:18:39,050 --> 00:18:41,750 Signor Domenico, come lo chiami? 321 00:18:41,750 --> 00:18:43,590 E' scopare o farsi scopare? 322 00:18:43,590 --> 00:18:44,790 Non ero me stesso. 323 00:18:44,790 --> 00:18:47,670 Mi hanno fatto ubriacare. Di solito esco come una tigre. 324 00:18:47,670 --> 00:18:50,690 Sei fortunato se vieni via del tutto. 325 00:18:50,690 --> 00:18:53,960 Cavolo, signor Dominic, non eri un po' sospettoso? 326 00:18:53,960 --> 00:18:57,690 -Sospetto? - Cioè, intendo quelle ragazze essere così amichevole e tutto il resto. 327 00:18:57,690 --> 00:18:59,210 Li ho pagati 500 a testa. 328 00:18:59,210 --> 00:19:01,380 Una giornata intera di lavoro per la paga di una giornata intera. 329 00:19:01,380 --> 00:19:03,520 Cosa c'è di sospetto in questo? 330 00:19:03,520 --> 00:19:07,060 Loro sono Connie Lanfield e Lina Wright. 331 00:19:07,060 --> 00:19:08,940 I migliori amici di Lucille. 332 00:19:08,940 --> 00:19:10,540 Lucille. Dov'è Lucille? 333 00:19:10,540 --> 00:19:11,600 Lucille era l'altra? 334 00:19:11,600 --> 00:19:14,010 No, quella è Olga Winter. 335 00:19:14,010 --> 00:19:15,560 Lucille sta lavorando alla telecamera. 336 00:19:15,560 --> 00:19:16,845 Uh-eh. 337 00:19:18,330 --> 00:19:21,110 Va bene, basta così. Uccidi il proiettore, ragazzo. 338 00:19:21,110 --> 00:19:23,440 - CORA: Non è ancora finita. - JAKE: Ho detto di spegnerlo. 339 00:19:23,440 --> 00:19:27,740 - KEITH: Ma zio Jake. - Non chiamarmi "zio Jake". 340 00:19:27,740 --> 00:19:29,755 Non dovresti nemmeno guardare quella roba. 341 00:19:29,770 --> 00:19:32,195 È disgustoso. Cosa direbbe tua madre? 342 00:19:32,210 --> 00:19:34,810 Pensi di poterlo riconoscere quelle ragazze se le rivedessi? 343 00:19:34,810 --> 00:19:36,000 Non lo so, signor Dominic. 344 00:19:36,000 --> 00:19:38,140 Non puoi davvero riconoscerlo chiunque da un aspetto negativo. 345 00:19:38,140 --> 00:19:40,320 - Non ne hai un'impronta? - No, quello è l'originale. 346 00:19:40,320 --> 00:19:41,980 Nessuno ne fa una stampa. 347 00:19:41,980 --> 00:19:44,230 Forse se me lo lasciassi prendere in prestito, Posso far esplodere uno di questi fotogrammi. 348 00:19:44,230 --> 00:19:45,830 -Oh no, non lo fai. -Qual è il problema? 349 00:19:45,830 --> 00:19:47,290 Cosa ti trattiene? dal ricattarmi? 350 00:19:47,290 --> 00:19:48,780 Me. Devi fidarti di me. 351 00:19:48,780 --> 00:19:50,730 Mi sono fidato di un uomo nel 1938. 352 00:19:50,730 --> 00:19:52,480 Mi ha preso per 67 dollari. 353 00:19:52,480 --> 00:19:54,000 Era molto soldi a quei tempi. 354 00:19:54,000 --> 00:19:55,510 Oh signor Domenico. 355 00:19:55,510 --> 00:19:57,240 -Ehi, dammelo. -Non si preoccupi, signor Dominic. 356 00:19:57,240 --> 00:19:58,690 Guarda, ti mostrerò cosa ho fatto. 357 00:19:58,690 --> 00:20:01,690 Ti ho grattato la faccia e nessuno potrebbe riconoscerti. Vedere? 358 00:20:01,690 --> 00:20:04,160 Allora possiamo ancora ottenerli Esplosioni di identità delle ragazze. 359 00:20:04,160 --> 00:20:07,180 Va bene. Ma cancella anche quella parte. 360 00:20:07,180 --> 00:20:10,390 Alcune persone possono riconoscermi da quello meglio della mia faccia. 361 00:20:10,390 --> 00:20:11,640 EHI. 362 00:20:11,640 --> 00:20:14,490 -Mi farebbe bene un ragazzo intelligente come te. -Per quello? 363 00:20:14,490 --> 00:20:16,240 Beh, lavora per me, signor Dominic. 364 00:20:16,240 --> 00:20:17,540 Ascolta ragazzo, vai nella stanza buia. 365 00:20:17,540 --> 00:20:18,840 Ne voglio una stampa entro stasera. 366 00:20:18,840 --> 00:20:20,440 -Stasera? -Sì, stasera. 367 00:20:20,440 --> 00:20:22,490 Portamelo a casa come appena sarà pronto, va bene? 368 00:20:22,490 --> 00:20:23,890 Posso usare la tua macchina? 369 00:20:23,890 --> 00:20:25,220 [RISA] 370 00:20:25,220 --> 00:20:26,590 No, ecco 5 dollari. 371 00:20:26,590 --> 00:20:29,050 -Prendi un taxi. Sì. -Un taxi? 372 00:20:29,050 --> 00:20:31,400 Zio Jake, dove dovrei trovarmi? prendere un taxi a Brooklyn? 373 00:20:31,400 --> 00:20:32,760 Sul lungomare? 374 00:20:32,760 --> 00:20:35,000 Sei un ragazzo brillante. Lo capirai. 375 00:20:35,000 --> 00:20:36,900 [RISA] 376 00:20:40,720 --> 00:20:43,740 - Hai qualche altra pista, Signor Domenico? - GIASONE: No. 377 00:20:43,740 --> 00:20:46,481 Le uniche persone che conosco di chi avrebbe potuto sistemare l'inquadratura 378 00:20:46,505 --> 00:20:50,600 sono le tre ragazze e Il vecchio fidanzato di Lucille, Larry Calk. 379 00:20:50,600 --> 00:20:52,740 -JAKE: Larry Caulk. -Come si scrive, signor Dominic? 380 00:20:52,740 --> 00:20:55,150 GIASONE: Come sembra. 381 00:20:55,150 --> 00:20:57,340 CALAFATARE. Calafatare. 382 00:20:57,340 --> 00:20:59,160 JAKE: OK. Dove potrei trovarlo? 383 00:20:59,160 --> 00:21:01,320 -Dove si trova? -JASON: Non lo so. 384 00:21:01,320 --> 00:21:03,560 JAKE: Quando l'hai visto l'ultima volta? 385 00:21:03,560 --> 00:21:05,730 GIASONE: Circa sei mesi fa. 386 00:21:05,730 --> 00:21:08,770 Stava girando intorno a Lucille troppo per i miei gusti, 387 00:21:08,770 --> 00:21:11,790 quindi ho assunto un sicario rompergli entrambe le braccia. 388 00:21:11,790 --> 00:21:14,730 Dopo essere uscito dall'ospedale, è scomparso. 389 00:21:14,730 --> 00:21:16,530 -CORA: Chi si è appoggiato a lui? -JASON: Ti sei appoggiato a lui? 390 00:21:16,530 --> 00:21:19,310 Oh, sì, un ragazzo di nome Gene Sprigg. 391 00:21:19,310 --> 00:21:22,360 -JAKE: Sprigg. Quello è S-P... -JASON: Non sai scrivere niente? 392 00:21:22,360 --> 00:21:27,270 È S-P-R-I-G-G. Frequenta il Richfield Hotel. 393 00:21:27,270 --> 00:21:30,100 Richfield. Cos'è quello? una parola o due, signor Dominic? 394 00:21:32,650 --> 00:21:35,650 Smettila di disturbarmi con il puoi fare l'ortografia, stupido stronzo? 395 00:21:35,650 --> 00:21:37,380 Beh, immagino che sia la nostra prima fermata. 396 00:21:37,380 --> 00:21:39,370 Andiamo, Jake. Vorrei iniziare. 397 00:21:39,370 --> 00:21:40,940 Ci vediamo, signor Dominic. 398 00:21:44,600 --> 00:21:46,520 Cosa stai guardando? 399 00:21:46,520 --> 00:21:50,460 CORA: Tutto sembra sempre molto più pulito e più luminoso da lontano, non è vero? 400 00:21:50,460 --> 00:21:51,690 Sì, beh, è ​​così che vanno le cose. 401 00:21:51,690 --> 00:21:53,930 Più ti avvicini, le cose peggiori sembrano. 402 00:21:53,930 --> 00:21:57,640 La barca di Jason sembra così pura e bianca. 403 00:21:57,640 --> 00:22:00,820 Te lo dirò, non importa dove quello strambo è vissuto, ragazzo, mi sembrerebbe sporco. 404 00:22:00,820 --> 00:22:02,700 Ha un mal di testa. Dai. 405 00:22:02,700 --> 00:22:04,030 Non lo so. 406 00:22:04,030 --> 00:22:07,120 Forse fa semplicemente quello che gli piace perché gli piace. 407 00:22:07,120 --> 00:22:09,010 Allora perché non l'hai fatto? restare per la sua orgia? 408 00:22:09,010 --> 00:22:11,630 -Perché non l'hai fatto? -Mi stava invitando? 409 00:22:11,630 --> 00:22:13,720 Saresti potuto rimanere per provarlo. 410 00:22:13,720 --> 00:22:14,780 No, non io, ragazzo. 411 00:22:14,780 --> 00:22:16,610 Ho passato tutto questo. Lo dici tu. 412 00:22:16,610 --> 00:22:18,870 Anale questo, orale quello. 413 00:22:18,870 --> 00:22:24,110 No, non c'è niente come un uomo etero, donna, uno contro uno che ce la fa. 414 00:22:24,110 --> 00:22:25,600 Tutto il resto è, come lo chiami? 415 00:22:25,600 --> 00:22:26,600 Tette di cavallo. 416 00:22:30,080 --> 00:22:33,480 Sono contento di aver lasciato quella merda. 417 00:22:33,480 --> 00:22:36,300 Domani mattina Verrò a prenderti intorno alle 9:00. 418 00:22:36,300 --> 00:22:39,960 E andremo a controllare questo Sprigg, vero? 419 00:22:39,960 --> 00:22:41,270 Whoo. 420 00:22:41,270 --> 00:22:42,830 In che albergo alloggi? 421 00:22:42,830 --> 00:22:45,120 Bene, visto che lo saremo lavorando sullo stesso caso, 422 00:22:45,120 --> 00:22:47,000 perché non resto a casa tua? 423 00:22:47,000 --> 00:22:50,050 -A casa mia? -SÌ. Tu no hai qualche obiezione, vero? 424 00:22:50,050 --> 00:22:51,710 Oh no, va bene. 425 00:22:51,710 --> 00:22:53,940 Ma niente cazzo. 426 00:22:53,940 --> 00:22:55,700 Ovviamente no. 427 00:22:55,700 --> 00:22:59,100 [RIPRODUZIONE MUSICA] 428 00:23:10,300 --> 00:23:11,470 Spero che scuserai il posto. 429 00:23:11,470 --> 00:23:13,360 Sai, probabilmente è un disastro. 430 00:23:13,360 --> 00:23:15,370 Vedi, non mi aspettavo compagnia. 431 00:23:15,370 --> 00:23:17,430 Portamene solo un paio di minuti per raddrizzarlo. 432 00:23:17,430 --> 00:23:19,370 Mettiti comodo. 433 00:23:19,370 --> 00:23:21,210 Questi libri per ragazze non sono miei lo sai. 434 00:23:21,210 --> 00:23:23,890 Continuo a dirlo a mio nipote per smettere di portarli qui. 435 00:23:23,890 --> 00:23:25,810 Cavolo, questo posto è un disastro. 436 00:23:25,810 --> 00:23:27,670 Vedi, non sono mai a casa. 437 00:23:27,670 --> 00:23:29,000 Sono sempre in movimento. 438 00:23:29,000 --> 00:23:31,050 Non sono mai qui per darlo la giusta attenzione. 439 00:23:31,050 --> 00:23:32,260 No, no, al contrario. 440 00:23:32,260 --> 00:23:33,780 Il posto ha molto fascino. 441 00:23:33,780 --> 00:23:36,430 -Fascino? Cosa intendi? -Niente. 442 00:23:36,430 --> 00:23:38,800 Suppongo che me lo aspettassi qualcosa di più simile alla tua macchina. 443 00:23:38,800 --> 00:23:40,780 La mia macchina? O si. 444 00:23:40,780 --> 00:23:42,490 Perché non hai acceso l'aria condizionata? 445 00:23:42,490 --> 00:23:44,190 -AC? -L'aria condizionata. 446 00:23:44,190 --> 00:23:45,480 Sai, il piccolo pulsante rosso? 447 00:23:45,480 --> 00:23:47,540 Avrò questo posto si raddrizzò in un attimo, 448 00:23:47,540 --> 00:23:49,470 poi puoi rilassarti. 449 00:23:49,470 --> 00:23:51,100 Chi è la signorina? 450 00:23:51,100 --> 00:23:52,610 Oh, quello è un amico di mia sorella. 451 00:23:52,610 --> 00:23:54,770 Lei si avvicina ogni tanto per pulire. 452 00:23:54,770 --> 00:23:56,810 Non preoccuparti. Vuoi da bere? 453 00:23:56,810 --> 00:24:00,370 Non adesso, grazie. 454 00:24:00,370 --> 00:24:02,010 Sembra abbastanza comodo. 455 00:24:02,010 --> 00:24:04,200 Oh no, ho un letto king size nell'altra stanza. 456 00:24:04,200 --> 00:24:06,960 Due posti letto con tutta la privacy nel mondo. 457 00:24:06,960 --> 00:24:09,360 Non lo so nemmeno mai c'era un'altra festa nello stesso letto con te. 458 00:24:09,360 --> 00:24:10,750 Materasso molto morbido. 459 00:24:10,750 --> 00:24:11,870 Grazie. 460 00:24:11,870 --> 00:24:14,800 Sono abituato a qualcosa davvero fermo in un letto. 461 00:24:14,800 --> 00:24:16,220 Bene, ho preso un materasso che vibra. 462 00:24:16,220 --> 00:24:18,280 Se hai qualche problema vado a dormire, ragazzo, 463 00:24:18,280 --> 00:24:20,540 -ti mette proprio sotto. -Scommetto di sì. 464 00:24:24,980 --> 00:24:27,080 Non ti dispiace se mi faccio una doccia adesso, e tu? 465 00:24:27,080 --> 00:24:28,200 No, no, ovviamente no. 466 00:24:28,200 --> 00:24:30,140 Ne prendo spesso uno anch'io proprio adesso. 467 00:24:30,140 --> 00:24:32,760 CORA: Davvero? 468 00:24:32,760 --> 00:24:34,350 Dov'è il WC? 469 00:24:34,350 --> 00:24:36,280 -WC? - WC. 470 00:24:36,280 --> 00:24:38,340 Giusto. E' fuori nel corridoio. 471 00:24:38,340 --> 00:24:39,870 Sto solo scherzando. E' lì. 472 00:24:39,870 --> 00:24:42,430 -Vai avanti. Gira a sinistra. -Grazie. 473 00:24:42,430 --> 00:24:43,480 JAKE: Aiutati. 474 00:24:48,630 --> 00:24:50,000 Da quanto tempo conosci Domenico? 475 00:24:50,000 --> 00:24:53,780 Mi ha assunto per sistemare le cose suo nipote frocio a Miami, 476 00:24:53,780 --> 00:24:56,070 così il ragazzo potrebbe ottenere un nulla osta di sicurezza. 477 00:24:56,070 --> 00:24:59,080 Ho fatto così bene che mi ha messo sul suo libro paga come una ragazza con un lavoro strano. 478 00:24:59,080 --> 00:25:00,870 Intendi come quella scena di questo pomeriggio? 479 00:25:00,870 --> 00:25:03,100 Oh, ci scommetto davvero ti ha fatto impazzire, vero? 480 00:25:03,100 --> 00:25:05,430 lasciarlo palpare così? 481 00:25:05,430 --> 00:25:07,330 Beh, non lo so proprio come prenderlo. 482 00:25:07,330 --> 00:25:11,880 Ho notato tuo nipote mi è venuto un'erezione tremenda. 483 00:25:11,880 --> 00:25:13,160 Oh veramente? 484 00:25:13,160 --> 00:25:15,240 CORA: Fine del mese, ottiene una dichiarazione. 485 00:25:15,240 --> 00:25:18,300 $ 50 a sensazione, una schifezza per 75. 486 00:25:18,300 --> 00:25:21,610 500 se rimane duro, il che non accade spesso. 487 00:25:21,610 --> 00:25:23,180 Non è un brutto lavoro part-time per me. 488 00:25:23,180 --> 00:25:26,680 E glielo dà qualcosa da fare a Miami oltre ad andare agli spettacoli dei poveri. 489 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Uh-eh. 490 00:25:28,040 --> 00:25:30,890 Olga e Connie erano a cavallo con abitudini da $ 50. 491 00:25:30,890 --> 00:25:33,510 A Lina piacevano speed e coca. 492 00:25:33,510 --> 00:25:38,910 Immagino che siano diventati avidi e uccise Lucille per la sua parte dei 50.000. 493 00:25:38,910 --> 00:25:40,940 Quasi lo speravo se la sarebbero cavata. 494 00:25:40,940 --> 00:25:42,730 Nessuno ne sentirebbe la mancanza. 495 00:25:42,730 --> 00:25:46,435 Inoltre, mi sta lasciando $ 200.000 nel suo testamento. 496 00:25:52,180 --> 00:25:54,600 SÌ? 497 00:25:54,600 --> 00:25:56,990 ho pensato Adesso mi farei la doccia. 498 00:25:56,990 --> 00:26:00,140 Non ti vengono idee, sei tu? 499 00:26:00,140 --> 00:26:01,340 Oh no, no, ovviamente no. 500 00:26:01,340 --> 00:26:03,270 È solo che te ne sei andato la porta aperta, lo sai. 501 00:26:03,270 --> 00:26:04,950 Pensavo che volessi per parlare del caso. 502 00:26:04,950 --> 00:26:06,550 Io faccio. Io faccio. 503 00:26:06,550 --> 00:26:07,960 Ma stai parlando di sesso. 504 00:26:07,960 --> 00:26:10,990 E' il mio lavoro. Non posso evitarlo. 505 00:26:10,990 --> 00:26:13,680 Ora vorrei prendere una doccia, se non ti dispiace. 506 00:26:13,680 --> 00:26:14,930 No, no, ovviamente no. 507 00:26:14,930 --> 00:26:16,590 Cosa stai facendo? dopo la doccia? 508 00:26:16,590 --> 00:26:18,200 Dipende da cosa avevi in mente. 509 00:26:18,200 --> 00:26:22,520 Ora ascolta, non pago mai per il sesso se è questo quello che intendi. 510 00:26:22,520 --> 00:26:24,860 Non lo accenno mai. 511 00:26:24,860 --> 00:26:28,300 Ho chiesto di restare qui in modo che potessimo lavorare in modo più efficiente sul caso, 512 00:26:28,300 --> 00:26:30,510 non diventare il tuo oggetto sessuale. 513 00:26:30,510 --> 00:26:32,200 Ma è quello che pensavi, non è vero? 514 00:26:32,200 --> 00:26:34,310 -Dai, ammettilo. -Beh, lo sai. 515 00:26:34,310 --> 00:26:35,820 Questo è quello che pensano sempre gli uomini. 516 00:26:35,820 --> 00:26:37,870 Si chiama sessismo. 517 00:26:37,870 --> 00:26:39,750 Sei un sessista, come Dominic. 518 00:26:39,750 --> 00:26:41,540 Proprio come lui. 519 00:26:41,540 --> 00:26:43,880 Solo lui lo sa quello che è. E tu? 520 00:26:43,880 --> 00:26:47,960 Probabilmente pensi che piaci alle donne perché sei una gran scopata. 521 00:26:47,960 --> 00:26:51,550 Sono un grande laico. Mi capita di essere eccezionale. 522 00:26:51,550 --> 00:26:56,250 Francamente, mia cara, Non me ne frega niente. 523 00:26:56,250 --> 00:26:59,220 [RIPRODUZIONE MUSICA] 524 00:27:18,100 --> 00:27:20,590 [GEMENTI] 525 00:27:23,570 --> 00:27:25,560 PHILLIP (IN TV): Tesoro, ti amo. 526 00:27:25,560 --> 00:27:27,540 GIULIA (IN TV): E lo farai sempre? 527 00:27:27,540 --> 00:27:29,530 PHILLIP (IN TV): Finché continuo a respirare, 528 00:27:29,530 --> 00:27:32,020 Sussurrerò il tuo nome sul mio cuscino. 529 00:27:32,020 --> 00:27:36,490 JULIA (IN TV): Oh, Phillip. Anch'io ti amo. 530 00:27:36,490 --> 00:27:38,480 PHILLIP (IN TV): Cara, cara Julia. 531 00:27:38,480 --> 00:27:40,960 [BUSSARE] 532 00:27:51,900 --> 00:27:56,740 Salve, signorina Merrill. Dov'è lo zio Jake? 533 00:28:03,110 --> 00:28:04,580 Entra e siediti. 534 00:28:12,490 --> 00:28:14,990 [RUSSARE] 535 00:28:26,470 --> 00:28:29,460 Siediti. 536 00:28:29,460 --> 00:28:31,930 Non essere sciocco. Dai, siediti. 537 00:28:31,930 --> 00:28:32,960 PHILLIP (IN TV): Andiamo via. 538 00:28:32,960 --> 00:28:36,430 Lontano, molto lontano da tuo padre e questa casa bestiale e miserabile. 539 00:28:36,430 --> 00:28:40,400 -Dio, quanto lo odio. -JULIA (IN TV): Phillip, non giurare. 540 00:28:40,400 --> 00:28:42,380 Vuoi vedere le foto? 541 00:28:42,380 --> 00:28:43,870 Oh, sì, va bene. 542 00:28:48,850 --> 00:28:49,940 Vuoi un po' di birra? 543 00:28:53,950 --> 00:28:56,440 -KEITH: Ho fatto le stampe da solo. -CORA: Molto bene. 544 00:28:56,440 --> 00:29:00,970 KEITH: Capisci cosa intendo di grattare via la faccia di Dominic e le altre parti. 545 00:29:00,970 --> 00:29:03,950 GIULIA (IN TV): Phillip, per favore, non qui. 546 00:29:03,950 --> 00:29:07,420 -Potrebbe venire qualcuno. -PHILLIP (IN TV): Ma ti amo. 547 00:29:07,420 --> 00:29:11,390 -JULIA (IN TV): Fuori. Presso le scuderie. -PHILLIP (IN TV): Sì. 548 00:29:11,390 --> 00:29:12,870 È un buon lavoro. 549 00:29:17,340 --> 00:29:19,320 [IL CAVALLO nitrisce] 550 00:29:23,790 --> 00:29:27,260 Vuoi unirti? 551 00:29:27,260 --> 00:29:30,230 Intendo questo tipo. 552 00:29:30,230 --> 00:29:32,220 OH. OK. 553 00:29:41,150 --> 00:29:44,120 -PHILLIP (IN TV): Dio, sei bellissima. -JULIA (IN TV): È solo la luce della luna. 554 00:29:46,890 --> 00:29:50,850 -Non l'ho arrotolato molto bene. -Va bene. 555 00:29:50,850 --> 00:29:53,330 È quello che c'è dentro che conta. 556 00:29:53,330 --> 00:29:55,310 Giusto. 557 00:29:55,310 --> 00:29:57,780 [IL CAVALLO nitrisce] 558 00:30:04,220 --> 00:30:08,180 JULIA (IN TV): Filippo, mi stai schiacciando il vestito. 559 00:30:08,180 --> 00:30:13,180 PHILLIP (IN TV): Ma voglio sentire il tuo cuore battendomi contro il petto, 560 00:30:13,180 --> 00:30:15,360 come un usignolo selvaggio e prigioniero. 561 00:30:15,360 --> 00:30:16,860 JULIA (IN TV): Molto bene, allora. 562 00:30:16,860 --> 00:30:19,360 E' un vestito vecchio. 563 00:30:19,360 --> 00:30:20,810 E' davvero roba buona. 564 00:30:28,040 --> 00:30:29,480 JULIA (IN TV): Filippo. 565 00:30:29,480 --> 00:30:33,360 L'ho sempre saputo sarebbe così. 566 00:30:33,360 --> 00:30:34,490 PHILLIP (IN TV): Caro, tesoro. 567 00:30:39,270 --> 00:30:40,700 ANNUNCIATORE (IN TV): Nell'ultimo film di stasera, 568 00:30:40,700 --> 00:30:45,020 Norma Dean e Leslie Pratt ha recitato in "Un amore scatenato". 569 00:30:45,020 --> 00:30:47,407 Sintonizzati di nuovo domani al stesso tempo 570 00:30:47,431 --> 00:30:51,857 quando sarà il film in ritardo quel classico film horror, "La sposa di Frankenstein." 571 00:30:51,910 --> 00:30:54,580 E restate sintonizzati adesso per "Meditazione di mezzanotte", 572 00:30:54,580 --> 00:30:59,930 prossimamente su New York Night Owl Channel, lo spot per TV Terrific sul tuo quadrante. 573 00:30:59,930 --> 00:31:03,370 -Pensi Dovrei spogliarmi adesso? -Sembra appropriato. 574 00:31:06,580 --> 00:31:12,794 ANNUNCIATORE (IN TV): Professore Associato di interpretazione ecumenica 575 00:31:12,818 --> 00:31:15,010 al Burr Institute of Theology, Dottor Faust. 576 00:31:15,010 --> 00:31:17,900 [RUSSARE] 577 00:31:22,250 --> 00:31:23,970 PASTORE (IN TV): Amici, qualunque sia la tua fede, 578 00:31:23,970 --> 00:31:29,550 c'è un semplice imperativo quasi garantito per portare felicità in questa vita. 579 00:31:29,550 --> 00:31:34,240 Fai agli altri quello che faresti lascia che gli altri ti facciano. 580 00:31:34,240 --> 00:31:39,350 Veramente è più beato dare che ricevere. 581 00:31:39,350 --> 00:31:42,660 L'hai già fatto prima, non è vero? 582 00:31:42,660 --> 00:31:44,960 -ANNUNCIATORE (IN TV): E ora lasciamo l'aria... -[RISA] 583 00:31:44,960 --> 00:31:48,160 E' una cosa stupida da chiederti. 584 00:31:48,160 --> 00:31:50,850 ANNUNCIATORE (IN TV): Buonanotte, e grazie per averci eccitato. 585 00:31:50,850 --> 00:31:52,320 Vieni qui, giovane hot pants. 586 00:32:00,810 --> 00:32:03,810 [MUSICA - "BANNER A STELLE"] 587 00:32:11,480 --> 00:32:12,700 Adesso quella è la mia mano. 588 00:32:16,790 --> 00:32:18,020 E' dentro? 589 00:32:18,020 --> 00:32:19,440 Non puoi dirlo? 590 00:32:19,440 --> 00:32:20,860 Oh, wow. 591 00:32:20,860 --> 00:32:22,740 Che cos 'era questo? 592 00:32:22,740 --> 00:32:24,550 Nessuno l'ha mai fatto prima. 593 00:32:27,500 --> 00:32:30,440 [Ansimante] 594 00:32:32,900 --> 00:32:36,540 -[GEMENTI] -Sh, zio Jake. 595 00:32:36,540 --> 00:32:37,540 Shh. 596 00:32:42,090 --> 00:32:44,260 Troppo rumore. 597 00:32:44,260 --> 00:32:45,760 La signorina Merrill. 598 00:32:45,760 --> 00:32:47,750 [GEMENTI] 599 00:32:50,240 --> 00:32:51,730 Shh. 600 00:32:51,730 --> 00:32:53,880 Qualcuno lo ha mai fatto in silenzio? 601 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 [GEMENTI] 602 00:32:57,380 --> 00:32:59,690 Signorina Merrill, posso venire adesso? 603 00:32:59,690 --> 00:33:01,190 OH. 604 00:33:01,190 --> 00:33:03,690 [INCOMPRENSIBILE]. 605 00:33:03,690 --> 00:33:05,650 [Ansimante] 606 00:33:13,380 --> 00:33:16,260 [RIPRODUZIONE MUSICA] 607 00:33:26,630 --> 00:33:28,570 [SUONA LA CAMPANELLA] 608 00:33:35,650 --> 00:33:37,610 -Cosa vuoi? -Mi chiamo Jacob Masters. 609 00:33:37,610 --> 00:33:40,890 -Sono un investigatore privato. -Grande affare. Sono Burl Irons. 610 00:33:40,890 --> 00:33:43,230 -Cosa vuoi? -Sto cercando un ragazzo chiamato Gene Sprigg. 611 00:33:43,230 --> 00:33:46,020 -Lo hai preso? -Sprigg, si scrive con due G? 612 00:33:46,020 --> 00:33:48,700 -Due G, giusto. L'hai preso? -No, non lo abbiamo. 613 00:33:48,700 --> 00:33:50,400 Come lo sapevi? erano due G allora? 614 00:33:50,400 --> 00:33:52,740 Ipotesi selvaggia. Che ti importa? 615 00:33:52,740 --> 00:33:54,420 Qui. Ripensaci. 616 00:33:54,420 --> 00:33:55,510 Forse si è appena trasferito. 617 00:33:55,510 --> 00:33:57,850 È un dato di fatto, si è appena trasferito. 618 00:33:57,850 --> 00:33:59,530 -Come lo sapevi? -Immagine azzardata. 619 00:33:59,530 --> 00:34:02,630 -In che stanza è? -Stanza 208, scala a destra. 620 00:34:02,630 --> 00:34:07,650 -Andiamo, tesoro. 208. -Pazzo. 621 00:34:07,650 --> 00:34:11,140 [RIPRODUZIONE MUSICA] 622 00:34:25,140 --> 00:34:27,100 [SCIACCHI DEL WC] 623 00:34:30,540 --> 00:34:33,010 [RIPRODUZIONE MUSICA] 624 00:34:58,750 --> 00:35:00,260 [TOSSE] 625 00:35:01,860 --> 00:35:03,810 Tesoro, mettilo via. Non ne abbiamo bisogno. 626 00:35:03,810 --> 00:35:05,060 Andiamo adesso. Dai. 627 00:35:05,060 --> 00:35:07,380 Sono il capo. Posso gestirlo. 628 00:35:07,380 --> 00:35:09,590 [BUSSARE] 629 00:35:09,590 --> 00:35:11,800 -Chi c'è? -Cameriera. 630 00:35:11,800 --> 00:35:14,730 Ho un nuovo materasso per te. 631 00:35:14,730 --> 00:35:15,940 Torna più tardi. 632 00:35:15,940 --> 00:35:17,920 Oh, per favore, signore, è terribilmente pesante. 633 00:35:32,270 --> 00:35:34,070 -GENE: Ehi, chi sei? -Dai. 634 00:35:34,070 --> 00:35:35,547 Sono l'uomo dei materassi. 635 00:35:36,200 --> 00:35:37,200 Ti abbiamo coperto. 636 00:35:40,890 --> 00:35:42,680 Tieni la sua pistola, tesoro. Potrebbe essere caricato. 637 00:35:42,680 --> 00:35:45,255 -È carico? Lo sapevo. -Sì. 638 00:35:45,350 --> 00:35:47,880 Ok, metti giù la pistola, tesoro, così possiamo parlare con lui. 639 00:35:47,880 --> 00:35:50,040 Avanti, siediti. 640 00:35:50,040 --> 00:35:51,610 Tieni le mani in alto. 641 00:35:51,610 --> 00:35:53,120 Questa qui è la signorina Merrill. 642 00:35:53,120 --> 00:35:54,330 Piacere di conoscerla, signora. 643 00:35:54,330 --> 00:35:56,450 Ammaliato. 644 00:35:56,450 --> 00:35:57,480 JAKE: Mi chiamo Masters. 645 00:35:57,480 --> 00:35:59,940 -Come va? -Come va? 646 00:35:59,940 --> 00:36:02,260 Che diavolo hai? sulle tue mani? 647 00:36:02,260 --> 00:36:04,500 Dovresti esserlo vergognatevi di voi stessi. 648 00:36:04,500 --> 00:36:06,690 Vorrei chiederti alcune domande. 649 00:36:06,690 --> 00:36:07,920 Eugene Sprigg? 650 00:36:07,920 --> 00:36:09,570 Sì, sono io. 651 00:36:09,570 --> 00:36:11,370 -Due G? -Giusto. 652 00:36:11,370 --> 00:36:15,668 Dimmi che non lo sei dal tizio del piano di sotto riguardo al rumore, vero? 653 00:36:15,692 --> 00:36:16,940 Rumore? Che rumore? 654 00:36:16,940 --> 00:36:18,110 No, nessun rumore. 655 00:36:18,110 --> 00:36:20,090 Vuoi dire irrompere in te? Mi dispiace che l'abbiamo fatto. 656 00:36:20,090 --> 00:36:21,940 Ma lo sono tutti ho una pistola in questi giorni. 657 00:36:21,940 --> 00:36:23,710 Devi stare attento, capisci cosa intendo? 658 00:36:23,710 --> 00:36:26,380 Sto cercando un ragazzo chiamato Larry Caulk. 659 00:36:26,380 --> 00:36:27,400 Come si scrive? 660 00:36:27,400 --> 00:36:29,160 Tesoro, come si scrive? 661 00:36:29,160 --> 00:36:32,530 -C-A-U-L-K, Caulk. -Calafatare. 662 00:36:32,530 --> 00:36:33,830 Calafatare. 663 00:36:33,830 --> 00:36:36,720 No, non conosco nessuno con quel nome. 664 00:36:36,720 --> 00:36:40,570 Gli hai rotto entrambe le braccia per Jason Dominic sei mesi fa. 665 00:36:40,570 --> 00:36:42,640 Non ho mai sentito parlare di Jason Dolnac. 666 00:36:42,640 --> 00:36:44,000 Domenico, Domenico. 667 00:36:44,000 --> 00:36:45,630 O l'altro tizio. 668 00:36:45,630 --> 00:36:46,890 Deve esserci un po' di confusione. 669 00:36:46,890 --> 00:36:50,700 Non vedo come qualcuno potrebbe commettere un errore del genere. 670 00:36:50,700 --> 00:36:54,550 -Di', signor, eh? Maestri. -Maestri. Maestri. 671 00:36:54,550 --> 00:36:55,920 Potrei chiederti un favore? 672 00:36:55,920 --> 00:36:57,310 Che tipo di favore vuoi? 673 00:36:57,310 --> 00:36:58,860 Potresti fermare quel ritmo? 674 00:36:58,860 --> 00:37:00,410 Ora guarda, amico. 675 00:37:00,410 --> 00:37:02,360 E che dire di Lucille? Reynolds, eh? 676 00:37:02,360 --> 00:37:04,930 No, non la conosco. 677 00:37:04,930 --> 00:37:06,590 Lei è gentile? 678 00:37:06,590 --> 00:37:09,400 Beh, è difficile per trovare belle ragazze a New York. 679 00:37:09,400 --> 00:37:11,290 [COLPI DI PISTOLA] 680 00:37:12,700 --> 00:37:14,120 Perché l'hai fatto? 681 00:37:14,120 --> 00:37:15,270 Sì tesoro, perché l'hai fatto? 682 00:37:15,270 --> 00:37:17,880 Tre vite, tre colpi. 683 00:37:17,880 --> 00:37:21,140 Fagli un'altra domanda, Jake. 684 00:37:21,140 --> 00:37:23,420 Un'altra domanda. Giusto. 685 00:37:23,420 --> 00:37:25,520 Dove posso trovare Larry Caulk? 686 00:37:25,520 --> 00:37:28,740 Quindi gli ho rotto le braccia una volta. Un grosso problema. 687 00:37:28,740 --> 00:37:30,900 Parla, stupido montanaro. 688 00:37:30,900 --> 00:37:34,300 Oppure puoi iniziare la vita tutto da capo da ragazza. 689 00:37:34,300 --> 00:37:36,410 Toglimela di dosso. Ha la testa malata. 690 00:37:36,410 --> 00:37:37,430 Cora, Cora, rilassati. 691 00:37:37,430 --> 00:37:39,000 Tu restane fuori, Jake. 692 00:37:39,000 --> 00:37:41,040 -Lo ucciderò. -Cosa intendi? lo ucciderai? 693 00:37:41,040 --> 00:37:42,170 -Cosa lo ucciderai?-- -Spostati. 694 00:37:42,170 --> 00:37:43,480 Non voglio nessun testimone. 695 00:37:43,480 --> 00:37:45,640 Il mio cognome non è Merrill. È Caulk. 696 00:37:45,640 --> 00:37:47,240 -Calafatare? -Calafatare? 697 00:37:47,240 --> 00:37:50,060 Calafatare. Larry Caulk è mio marito. 698 00:37:50,060 --> 00:37:51,520 Non me lo hai mai detto eri sposato. 699 00:37:51,520 --> 00:37:52,900 Non c'è mai stato amore lì. 700 00:37:52,900 --> 00:37:55,180 -JAKE: Bene, adesso dammi la pistola. -Vattene, Jake. 701 00:37:55,180 --> 00:37:57,420 Lo ucciderò per quello che ha fatto a Larry. 702 00:37:57,420 --> 00:37:59,650 -Ti dico che non so niente. -Bastardo. 703 00:37:59,650 --> 00:38:02,520 Dov'è mio cazzo di marito? 704 00:38:02,520 --> 00:38:03,860 [URLA] 705 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 Prendi Domenico. 706 00:38:06,400 --> 00:38:07,520 Mi ha pagato per questo. 707 00:38:07,520 --> 00:38:09,950 Era il suo contratto. Ascolta, mi piace Larry. 708 00:38:09,950 --> 00:38:11,540 Non volevo ferirlo. 709 00:38:11,540 --> 00:38:13,670 Era un bravo ragazzo. Mi piaceva. 710 00:38:13,670 --> 00:38:15,330 Sono solo andato per metterlo in guardia da Lucille. 711 00:38:15,330 --> 00:38:17,250 Basta parlargli, questo è tutto. Parla e basta. 712 00:38:17,250 --> 00:38:18,840 Mi punta un coltello. 713 00:38:18,840 --> 00:38:20,050 Era legittima difesa. 714 00:38:20,050 --> 00:38:23,270 Ascolta, ho dovuto rompergli le braccia, altrimenti mi avrebbe squarciato le viscere. 715 00:38:23,270 --> 00:38:24,960 Il ragazzo è un professionista. 716 00:38:24,960 --> 00:38:27,820 È un dannato berretto verde, amico. 717 00:38:27,820 --> 00:38:28,980 Mi ha quasi ucciso. 718 00:38:28,980 --> 00:38:30,780 -CORA: Dov'è? -JAKE: Dov'è, eh? 719 00:38:30,780 --> 00:38:33,290 Chiedi a Olga Winter. Lo vede spesso. 720 00:38:33,290 --> 00:38:37,030 Secondo me, ha ucciso Lucille per prendere Larry per sé. 721 00:38:37,030 --> 00:38:38,760 CORA: Dov'è Olga Winter? 722 00:38:38,760 --> 00:38:40,530 -Per strada. Dove altro? -CORA: Dove? 723 00:38:40,530 --> 00:38:45,130 49esima strada. 7th Avenue nel pomeriggio. 724 00:38:45,130 --> 00:38:49,180 Se stai mentendo, tornerò. 725 00:38:53,110 --> 00:38:55,500 Forza, Jake, andiamo. 726 00:38:55,500 --> 00:38:57,190 JAKE: OK tesoro. Ci vediamo. 727 00:39:03,820 --> 00:39:07,220 Rilassati, calmati. Raffreddalo. Va bene. 728 00:39:07,220 --> 00:39:08,900 Si emoziona ogni tanto. 729 00:39:08,900 --> 00:39:10,510 E' molto nervosa. 730 00:39:10,510 --> 00:39:13,040 Ascolta, non dirlo alla signorina Merrill Ti ho dato questo. 731 00:39:13,040 --> 00:39:16,420 Questa è solo una piccola cosa per coprire le spese. 732 00:39:16,420 --> 00:39:17,600 So che non lo farà pagare tutto, 733 00:39:17,600 --> 00:39:19,920 ma lo sai, tra me e te. 734 00:39:19,920 --> 00:39:23,110 Ci vediamo, eh? 735 00:39:23,110 --> 00:39:25,760 ti dico, Spero che glielo stessi dicendo la verità prima. 736 00:39:25,760 --> 00:39:27,520 Tornerà e farti saltare le palle. 737 00:39:30,070 --> 00:39:33,020 [RIPRODUZIONE MUSICA] 738 00:39:39,440 --> 00:39:41,530 Oh tesoro mio. Cosa ti hanno fatto? 739 00:39:44,120 --> 00:39:45,410 Oh merda. 740 00:39:48,500 --> 00:39:51,990 [RIPRODUZIONE MUSICA] 741 00:40:38,240 --> 00:40:40,460 Ti piace spiegare quel massacro adesso? 742 00:40:40,460 --> 00:40:42,850 Non stavi andando da nessuna parte, e ho ottenuto risultati. 743 00:40:42,850 --> 00:40:44,930 Cosa c'è da spiegare? 744 00:40:44,930 --> 00:40:47,650 Cora, il tuo atteggiamento non è professionale. 745 00:40:47,650 --> 00:40:48,960 E' pericoloso. 746 00:40:48,960 --> 00:40:50,610 Le persone vengono uccise in questo modo. 747 00:40:50,610 --> 00:40:53,000 Le persone vengono uccise attraversando la strada. 748 00:40:53,000 --> 00:40:57,360 Tesoro, questa è una cosa schifosa, professione pericolosa e puzzolente. 749 00:40:57,360 --> 00:40:59,580 Ti piace troppo. Ti piace. 750 00:40:59,580 --> 00:41:01,020 Questo mi spaventa, Cora. 751 00:41:01,020 --> 00:41:03,280 Non posso farci niente se sei una stronzata. 752 00:41:03,280 --> 00:41:04,630 Merda di pollo? 753 00:41:04,630 --> 00:41:06,850 Merda di gallina. 754 00:41:06,850 --> 00:41:09,040 Tesoro, ci vediamo di nuovo all'appartamento. 755 00:41:09,040 --> 00:41:12,280 Vado a prendere una metropolitana e vedo se riesco a trovare Olga Winter. 756 00:41:12,280 --> 00:41:16,320 Se non ho fortuna, poi possiamo iniziare a chiamare gli hotel per un Larry Caulk. 757 00:41:16,320 --> 00:41:18,120 Sembra affascinante. 758 00:41:18,120 --> 00:41:22,280 Cora, pensa solo al povero vecchio signor Dominic seduto nel braccio della morte da solo. 759 00:41:22,280 --> 00:41:23,420 Nemmeno una possibilità. 760 00:41:23,420 --> 00:41:25,270 Non fulminano i milionari. 761 00:41:25,270 --> 00:41:27,290 Non è americano. 762 00:41:27,290 --> 00:41:30,210 Ci vediamo più tardi, tesoro. 763 00:41:30,210 --> 00:41:31,880 Attento a non farti derubare, eh? 764 00:41:46,360 --> 00:41:48,970 Ok, grand'uomo, pagami. 765 00:41:48,970 --> 00:41:50,490 Certo, tesoro. 766 00:41:50,490 --> 00:41:52,580 Ecco qui. 767 00:41:52,580 --> 00:41:54,920 Questo è solo per gli apri. 768 00:41:54,920 --> 00:41:57,150 Se mi piace il servizio, Do una grande mancia. 769 00:41:57,150 --> 00:42:01,640 L'ultimo consiglio che ho ricevuto è stato vendere il tuo ATandT. 770 00:42:01,640 --> 00:42:03,650 Sì? È un buon consiglio, tesoro. 771 00:42:03,650 --> 00:42:05,810 Conosci la compagnia telefonica andando in discesa. 772 00:42:05,810 --> 00:42:08,650 Ok, magro, fai un passo avanti al Peter Pan. 773 00:42:08,650 --> 00:42:09,770 Sì, certo. 774 00:42:09,770 --> 00:42:11,190 Che cosa hai intenzione di fare? 775 00:42:11,190 --> 00:42:12,980 Farai un bagno a Campanellino? 776 00:42:12,980 --> 00:42:16,650 Non te l'hanno mai insegnato? la pulizia è accanto alla pietà? 777 00:42:16,650 --> 00:42:18,320 EHI. Dai, fa freddo. 778 00:42:18,320 --> 00:42:19,430 Lo farai rimpicciolire. 779 00:42:19,430 --> 00:42:21,250 Se si restringe ancora, siamo nei guai. 780 00:42:21,250 --> 00:42:24,080 Là. Questo dovrebbe bastare. 781 00:42:24,080 --> 00:42:26,400 Ehi, lo faresti? togliti il top, per favore? 782 00:42:26,400 --> 00:42:27,950 Quello che vuoi. 783 00:42:27,950 --> 00:42:30,770 - No, no, intendo la tua parrucca. - La mia parrucca? 784 00:42:30,770 --> 00:42:32,240 Quella è una parrucca, vero? 785 00:42:32,240 --> 00:42:34,090 Cosa pensavi che fosse? 786 00:42:34,090 --> 00:42:35,750 Pensavo fosse una parrucca. 787 00:42:35,750 --> 00:42:37,220 E la camicetta? 788 00:42:37,220 --> 00:42:38,550 Acceso o spento. 789 00:42:38,550 --> 00:42:40,680 -Spento. -Ecco cosa mi piace. 790 00:42:40,680 --> 00:42:43,740 -Un uomo che può prendere una decisione. -Sì. 791 00:42:43,740 --> 00:42:46,460 Allora cosa sarà, amore mio? 792 00:42:46,460 --> 00:42:53,830 In giro per il mondo, fruste, pelle, qualche azione dalla porta sul retro? 793 00:42:53,830 --> 00:42:55,710 Immagini? 794 00:42:55,710 --> 00:42:58,250 Poppers cinque dollari al tiro. 795 00:42:58,250 --> 00:43:00,990 Cosa sarà? 796 00:43:00,990 --> 00:43:04,850 Vorrei legare le caviglie alla colonna del letto. 797 00:43:04,850 --> 00:43:06,350 Sembra rischioso. 798 00:43:06,350 --> 00:43:09,430 - Dovrò far pagare molto. - Quanto? 799 00:43:09,430 --> 00:43:11,250 Te ne costerà altri 20. 800 00:43:11,250 --> 00:43:13,260 Affare. 801 00:43:13,260 --> 00:43:15,670 Ecco qui. 802 00:43:15,670 --> 00:43:17,420 Sei fortunato che mi hai incontrato. 803 00:43:17,420 --> 00:43:20,550 -JAKE: Perché? - È solo che ho della corda. 804 00:43:20,550 --> 00:43:22,400 Oh, è fantastico. 805 00:43:22,400 --> 00:43:24,120 Sai cosa dicono i Boy Scout. 806 00:43:24,120 --> 00:43:26,310 Cosa dicono i Boy Scout? 807 00:43:26,310 --> 00:43:28,420 Sii sempre preparato. 808 00:43:28,420 --> 00:43:31,750 -Essere preparati per cosa? -Per quello? 809 00:43:31,750 --> 00:43:33,670 Beh, fanculo, cosa ne so? 810 00:43:33,670 --> 00:43:36,420 Le ragazze scout. 811 00:43:36,420 --> 00:43:39,660 Sai, non mi è mai piaciuta questa scena finché non l'ho visto in "Rosemary's Baby". 812 00:43:39,660 --> 00:43:42,100 Non sei il diavolo, vero? 813 00:43:42,100 --> 00:43:43,230 Non si sa mai. 814 00:43:43,230 --> 00:43:45,250 Mi sento un po' eccitato. 815 00:43:45,250 --> 00:43:46,280 Va bene, ora vediamo. 816 00:43:46,280 --> 00:43:48,310 Come lo fanno nei film? Ricordare? 817 00:43:48,310 --> 00:43:51,010 Non lo so. Non ho guardato quella parte. 818 00:43:51,010 --> 00:43:53,210 -Pensavo fosse sporco. -Sporco? 819 00:43:53,210 --> 00:43:55,040 Avresti dovuto leggere il libro? 820 00:43:55,040 --> 00:43:57,060 Chi ha tempo per leggere in questi giorni? 821 00:43:57,060 --> 00:43:59,760 Oh tesoro, devi pensare di auto-miglioramento non importa in che linea ti trovi. 822 00:43:59,760 --> 00:44:02,600 Non darmelo stronzate di auto-miglioramento. 823 00:44:02,600 --> 00:44:06,460 Non sono stronzate, tesoro. 824 00:44:06,460 --> 00:44:07,680 Devi pensare in modo più positivo Olga. 825 00:44:07,680 --> 00:44:09,300 Come facevi a sapere il mio nome? 826 00:44:09,300 --> 00:44:11,210 -Dove posso trovare Larry Caulk? -OLGA: Questo non è giusto. 827 00:44:11,210 --> 00:44:13,740 -Sai chi ha ucciso Lucille? -OLGA: No. 828 00:44:13,740 --> 00:44:15,270 Faresti meglio a dirmelo chi ha ucciso Lucille, tesoro. 829 00:44:15,270 --> 00:44:17,820 Perché la stessa persona che ha ucciso Lucille potrebbe essere dopo di te il prossimo. 830 00:44:17,820 --> 00:44:19,700 -Dai. -Bastardo. 831 00:44:19,700 --> 00:44:22,520 Andiamo, me lo dirai dove trovare Caulk, eh? 832 00:44:22,520 --> 00:44:24,350 Non mi fermerò fino ad arrivare al fondo della questione. 833 00:44:28,940 --> 00:44:30,340 Cora? 834 00:44:30,340 --> 00:44:32,460 Cora, sono io. Sai, penso di averlo trovato. 835 00:44:32,460 --> 00:44:35,050 Olga Winters dice... 836 00:44:35,050 --> 00:44:36,550 CORA: Jake? 837 00:44:36,550 --> 00:44:39,310 Sei ancora lì? 838 00:44:39,310 --> 00:44:42,050 -Non andare via. -Non andare via? 839 00:44:42,050 --> 00:44:43,230 Dove andrò? 840 00:44:43,230 --> 00:44:45,670 È il mio appartamento, vero? 841 00:44:45,670 --> 00:44:47,170 [CORA INCOMPRENSIBILE] 842 00:44:47,170 --> 00:44:51,140 Sbattergli la porta in faccia. 843 00:44:51,140 --> 00:44:53,640 -KEITH: Non andare là fuori. -CORA: Rilassati, ci penso io. 844 00:44:53,640 --> 00:44:56,490 -KEITH: Forse se ne andrà. -CORA: Oh, vestiti e basta. 845 00:44:56,490 --> 00:44:59,590 Me ne occuperò io. Dai io la mia veste. Dai. 846 00:44:59,590 --> 00:45:04,300 -KEITH: --vai là fuori. Non puoi andare. -CORA: Non essere sciocco. Devo andare. 847 00:45:04,300 --> 00:45:08,700 -KEITH: Non farlo. -CORA: Oh Dio, vestiti e basta. 848 00:45:08,700 --> 00:45:11,570 Passami la mia vestaglia, e andrò là fuori e me ne occuperò io. 849 00:45:11,570 --> 00:45:13,100 KEITH: Non lo farà mai lasciami lavorare di nuovo con lui. 850 00:45:13,100 --> 00:45:15,550 CORA: Certo che lo farà. Non essere sciocco. 851 00:45:15,550 --> 00:45:17,000 Ho bisogno di una sigaretta. 852 00:45:17,000 --> 00:45:19,940 KEITH: Se vai là fuori, [INCOMPRENSIBILE] tanti guai. 853 00:45:19,940 --> 00:45:22,920 CORA: Pensi che resterò e basta in questa stanza per il resto della mia vita? 854 00:45:30,400 --> 00:45:37,020 Il nipote numero uno è lì dentro e, beh, ti adora. 855 00:45:37,020 --> 00:45:41,900 E ne è terrorizzato ti arrabbierai e non lo voglio più tra i piedi. 856 00:45:41,900 --> 00:45:43,670 È ridicolo. 857 00:45:43,670 --> 00:45:46,850 Ciò di cui ha bisogno adesso è una rassicurazione da parte tua. 858 00:45:46,850 --> 00:45:48,720 Dici di aver localizzato Caulk? 859 00:45:48,720 --> 00:45:52,300 Sì. Ho delle informazioni di Olga Winters. 860 00:45:52,300 --> 00:45:57,223 Dice che Caulk è in un motel a Massapequa con Connie e Lena. 861 00:45:58,480 --> 00:46:02,040 - Esci stasera e portalo con te. -Non posso farlo. 862 00:46:02,040 --> 00:46:05,160 L'ho promesso a sua madre Non glielo lascerei fare quel genere di cose. 863 00:46:05,160 --> 00:46:09,469 Sono sicuro che sua madre capirebbe la necessità di farlo ora. 864 00:46:10,160 --> 00:46:12,890 -OK? -Va bene. 865 00:46:17,130 --> 00:46:19,670 Keith, tuo zio ha una sorpresa per te. 866 00:46:19,670 --> 00:46:20,920 Ho una sorpresa per lui. 867 00:46:23,720 --> 00:46:26,860 Ehi, ragazzo. Ho sentito che sei una scopata formidabile. 868 00:46:30,530 --> 00:46:34,930 -Immagino che sia una cosa di famiglia. -Sì. 869 00:46:34,930 --> 00:46:36,800 Beh, mi vestirò tra un minuto. 870 00:46:36,800 --> 00:46:38,320 Non andrai da nessuna parte. 871 00:46:38,320 --> 00:46:42,080 Non voglio un'altra scena come quello con Sprigg oggi. 872 00:46:42,080 --> 00:46:45,810 Bene, allora resterò a casa e guardare la televisione. 873 00:46:45,810 --> 00:46:49,110 "La sposa di Frankenstein" va in onda stasera, signorina Merrill. 874 00:46:49,110 --> 00:46:51,810 Sembra proprio il mio vicolo. 875 00:46:51,810 --> 00:46:54,680 Me lo stai dicendo. 876 00:46:54,680 --> 00:46:57,630 [RIPRODUZIONE MUSICA] 877 00:47:11,870 --> 00:47:13,340 Va bene. 878 00:47:13,340 --> 00:47:14,830 Questa è la tua prima lezione. 879 00:47:14,830 --> 00:47:17,240 Come lo scopriamo? in che stanza sono? 880 00:47:17,240 --> 00:47:19,740 Aspettiamo uno di loro uscire per mangiare. 881 00:47:19,740 --> 00:47:21,710 No, no, ci vuole troppo tempo. 882 00:47:21,710 --> 00:47:22,880 Ecco, usiamo questo. 883 00:47:26,290 --> 00:47:31,520 -Vuoi guadagnare 50.000 dollari? Dai un'occhiata a questo. -Dai. 884 00:47:36,210 --> 00:47:40,610 -Pensavo che li avessi cancellati. -Non ho toccato il lato dell'emulsione. 885 00:47:40,610 --> 00:47:42,460 Il vecchio pazzo non sapevo la differenza. 886 00:47:42,460 --> 00:47:45,230 lo sai, se tua madre lo sospettasse metà delle cose che fai. 887 00:47:50,840 --> 00:47:51,993 Ehi, ragazzo. 888 00:47:53,865 --> 00:47:55,143 Lavori qui? 889 00:47:56,410 --> 00:47:59,310 Hai mai visto uno di questi due prima? 890 00:47:59,310 --> 00:48:00,340 Intendi quegli strani? 891 00:48:00,340 --> 00:48:02,100 -[INCOMPRENSIBILE] Sono qui? -Sì. 892 00:48:02,100 --> 00:48:03,790 -Sì. -Dove sono? 893 00:48:03,790 --> 00:48:06,160 -1121. -21. Dov'è quello? 894 00:48:06,160 --> 00:48:07,370 E' laggiù. 895 00:48:07,370 --> 00:48:09,400 -Con la luce? -Con la luce. 896 00:48:09,400 --> 00:48:10,950 Grazie, ragazzo. 897 00:48:10,950 --> 00:48:12,670 -Non un ragazzino. -Scusa. 898 00:48:17,540 --> 00:48:19,750 Va bene, ora ascolta. Stai solo attento. 899 00:48:19,750 --> 00:48:21,740 Guarda in quale stanza entro, va bene? 900 00:48:21,740 --> 00:48:23,490 Dopo cinque minuti entri. 901 00:48:23,490 --> 00:48:26,020 No, lascia perdere. No, chiama la polizia. 902 00:48:26,020 --> 00:48:27,730 Non voglio correre rischi sul fatto che ti farai male. 903 00:48:27,730 --> 00:48:29,180 Solo cinque minuti, capisci? 904 00:48:29,180 --> 00:48:30,880 Dì loro qualsiasi cosa. Dì loro che hai sentito uno sparo. 905 00:48:30,880 --> 00:48:32,420 Portateli lì, va bene? 906 00:48:32,420 --> 00:48:33,770 Questa è una cosa seria. 907 00:48:33,770 --> 00:48:35,760 -Non faccio cazzate, va bene? -Zio Jake. 908 00:48:35,760 --> 00:48:37,400 Cosa vuoi adesso? 909 00:48:37,400 --> 00:48:38,670 Perché non volevi che Cora venisse? 910 00:48:38,670 --> 00:48:40,650 Cora. Non lo so. 911 00:48:40,650 --> 00:48:43,590 In qualche modo mi sento semplicemente più sicuro con la sua casa a guardare la TV. 912 00:48:43,590 --> 00:48:45,380 -Capisci? -OK. 913 00:48:45,380 --> 00:48:47,860 Sì. 914 00:48:47,860 --> 00:48:50,340 [RIPRODUZIONE MUSICA] 915 00:49:06,710 --> 00:49:10,180 [BUSSARE] 916 00:49:16,630 --> 00:49:18,610 Ciao. 917 00:49:18,610 --> 00:49:20,310 Spero di non interrompere nulla. 918 00:49:20,310 --> 00:49:25,680 Sono appena uscito dai sondaggi Gallup, facendo un’indagine sulla nostra politica asiatica. 919 00:49:25,680 --> 00:49:28,060 Stronzate politiche. 920 00:49:28,060 --> 00:49:31,420 Vuoi un po' di azione? 921 00:49:31,420 --> 00:49:34,640 Il sondaggio Gallup non lo consente i suoi campionatori per provare l'azione. 922 00:49:34,640 --> 00:49:36,890 Al diavolo il sondaggio Gallup. 923 00:49:36,890 --> 00:49:39,320 Abbiamo bisogno di un [INCOMPRENSIBILE]. 924 00:49:39,320 --> 00:49:43,320 - Sei dentro o fuori? -Ci sto. 925 00:49:56,760 --> 00:49:59,220 Ehi, amico. 926 00:49:59,220 --> 00:50:03,060 Ho appena visto questa ragazza nuda prendi questo ragazzo per il suo schlong. 927 00:50:06,360 --> 00:50:09,600 Hai le allucinazioni, Herby. 928 00:50:09,600 --> 00:50:12,550 Questo è un acido davvero forte. 929 00:50:12,550 --> 00:50:15,090 Vado laggiù. 930 00:50:15,090 --> 00:50:17,700 Resta nella stanza, Herby. Per favore. 931 00:50:28,590 --> 00:50:33,050 Mi dispiace che i miei piedi sono così brutti. 932 00:50:33,050 --> 00:50:36,020 Oh no. 933 00:50:36,020 --> 00:50:37,500 Sembrano bellissimi. 934 00:50:42,150 --> 00:50:43,440 Fammi sentire. 935 00:50:46,410 --> 00:50:49,270 Fermiamoci e spariamo a qualche cavallo. E' meglio così. 936 00:50:49,270 --> 00:50:51,850 Ti piace di più così, quindi non devi sentirlo. 937 00:50:51,850 --> 00:50:54,200 Diventa intelligente come me. Sniffa un po' di coca cola. 938 00:50:54,200 --> 00:50:56,300 Sì, le cose vanno meglio con la coca cola. 939 00:50:56,300 --> 00:50:58,260 [RISATA] 940 00:51:03,650 --> 00:51:06,350 Vai e usa il bagno adesso. 941 00:51:06,350 --> 00:51:08,030 Ma non scaricarlo. 942 00:51:11,460 --> 00:51:14,090 Beh, ti costerà altri 20. 943 00:51:14,090 --> 00:51:17,650 Soldi, soldi. Questo è tutto ciò a cui voi ragazzi pensate è denaro. 944 00:51:29,950 --> 00:51:31,910 -Bel lavoro. -OK. 945 00:51:31,910 --> 00:51:34,370 Sembra che sia vicina. 946 00:51:34,370 --> 00:51:36,830 - Puoi scommetterci. -OH. 947 00:51:40,770 --> 00:51:44,430 Qualcuno, per favore tirami fuori questo cazzo? 948 00:51:51,320 --> 00:51:53,770 [RIPRODUZIONE MUSICA] 949 00:52:14,610 --> 00:52:17,080 [URLA SOFFOCATA] 950 00:52:35,350 --> 00:52:39,310 Non ci crederai. 951 00:52:39,310 --> 00:52:41,780 Ho appena visto un ragazzo essere aggredito nel parcheggio. 952 00:52:44,310 --> 00:52:46,500 È l'ora quarta, Herby. 953 00:52:46,500 --> 00:52:48,670 La quarta ora. 954 00:52:48,670 --> 00:52:50,920 Scavalo. 955 00:52:50,920 --> 00:52:52,780 Scavalo. 956 00:52:52,780 --> 00:52:55,740 Sì. Scavalo. 957 00:52:58,340 --> 00:53:00,540 Per favore puniscimi. 958 00:53:00,540 --> 00:53:06,820 Ho venduto il riso ai vietcong e ora sono pronto a prendere la mia medicina. 959 00:53:06,820 --> 00:53:07,870 Per favore. 960 00:53:07,870 --> 00:53:10,570 Oh, per favore. 961 00:53:10,570 --> 00:53:14,730 Per favore, fai quello che vuoi. 962 00:53:14,730 --> 00:53:15,910 Dov'è Domenico? 963 00:53:15,910 --> 00:53:17,450 Vengo dal sondaggio Gallup. 964 00:53:17,450 --> 00:53:21,090 -Non so di cosa si tratta. -[INCOMPRENSIBILE] questo? 965 00:53:21,090 --> 00:53:22,260 Dove si nasconde? 966 00:53:22,260 --> 00:53:23,500 Non lo so. 967 00:53:23,500 --> 00:53:26,170 Per favore, andiamo, ci piacerebbe davvero parlare con lui. 968 00:53:26,170 --> 00:53:28,370 Vorrei poterti aiutare, ragazzo. 969 00:53:28,370 --> 00:53:30,150 -[URLANDO] - Calmati, Larry. 970 00:53:30,150 --> 00:53:32,680 Stai solo scherzando. Lasciami. 971 00:53:37,910 --> 00:53:41,300 Dai. Ci diresti dov'è? 972 00:53:41,300 --> 00:53:44,540 E ti faremo entrare, quote uguali. 973 00:53:44,540 --> 00:53:46,770 Te lo dico così puoi ucciderlo, eh? 974 00:53:46,770 --> 00:53:48,080 No. 975 00:53:48,080 --> 00:53:52,160 Se vale 50.000 per un filmino fatto in casa, 976 00:53:52,160 --> 00:53:56,090 vale mezzo milione per un'accusa di omicidio. 977 00:53:56,090 --> 00:53:58,180 Non capisco. 978 00:53:58,180 --> 00:54:00,390 Ho molte cose in mente oggi. 979 00:54:00,390 --> 00:54:03,840 Per mezzo milione, non gli rivolteremo contro la polizia. 980 00:54:03,840 --> 00:54:05,860 Lo aiuterai uscire dal paese. 981 00:54:05,860 --> 00:54:06,924 Come faccio a conoscerti... 982 00:54:07,256 --> 00:54:10,630 non intascherai la mia parte e uccidermi come hai fatto con Lucille? 983 00:54:10,630 --> 00:54:12,950 No. Ti vogliamo. 984 00:54:12,950 --> 00:54:15,140 Io e Connie ne abbiamo parlato. 985 00:54:15,140 --> 00:54:16,450 Devi essere nostro amico. 986 00:54:16,450 --> 00:54:18,290 Per favore? 987 00:54:18,290 --> 00:54:20,740 Sei la migliore dannatamente laica abbiamo mai avuto. 988 00:54:20,740 --> 00:54:22,360 -JAKE: Davvero? -Sei fantastico. 989 00:54:22,360 --> 00:54:24,550 Non potevo crederci quanto sei grande. 990 00:54:24,550 --> 00:54:27,090 Dateci solo l'indirizzo, e saremo tutti ricchi. 991 00:54:27,090 --> 00:54:29,420 Smettila di proteggere Dominic, amico. 992 00:54:29,420 --> 00:54:31,110 Ha ucciso Lucille. 993 00:54:31,110 --> 00:54:33,820 Dominic non ha ucciso Lucille. 994 00:54:33,820 --> 00:54:37,389 Se voleva vendetta, l'avrebbe semplicemente fatta lavorare come ha fatto Sprigg con te. 995 00:54:37,630 --> 00:54:40,510 Dovrebbe essere pazzo per comprarsi un rap da assassino. 996 00:54:40,510 --> 00:54:41,690 È pazzo. 997 00:54:41,690 --> 00:54:43,070 Oh, stringimi le palle. 998 00:54:43,070 --> 00:54:45,510 Penso che sto arrivando. 999 00:54:45,510 --> 00:54:47,410 Oh, stiamo sprecando il nostro tempo. 1000 00:54:47,410 --> 00:54:48,540 Uccidiamolo. 1001 00:54:48,540 --> 00:54:50,300 Che ne dici del cazzo? 1002 00:54:50,300 --> 00:54:52,770 -Sì, e che mi dici del cazzo? -Cazzo, cazzo. 1003 00:54:52,770 --> 00:54:54,560 Permettimi di lavorarci ancora un po'. 1004 00:54:54,560 --> 00:54:57,600 Lena, prendi un cuscino. 1005 00:54:57,600 --> 00:55:00,430 Connie, riempi la brocca dell'acqua nel bagno. 1006 00:55:00,430 --> 00:55:02,440 -Alzarsi. Alzarsi. -Eh? 1007 00:55:10,180 --> 00:55:11,780 Vieni qui. Sdraiati. 1008 00:55:14,070 --> 00:55:15,660 Non pensare che io sia così stupido. 1009 00:55:15,660 --> 00:55:17,080 lo sai, Ho un amico fuori. 1010 00:55:17,080 --> 00:55:19,300 Sì, non preoccuparti per lui. 1011 00:55:19,300 --> 00:55:22,450 Ti mostrerò questo piccolo trucco Ho imparato nell'esercito. 1012 00:55:22,450 --> 00:55:24,810 O si? Anch'io sono un veterano, lo sai. 1013 00:55:24,810 --> 00:55:29,280 -Ero un cuoco. -Va bene, mettigli il cuscino sulla faccia. 1014 00:55:29,280 --> 00:55:32,210 -Acqua. -[URLANDO] 1015 00:55:33,570 --> 00:55:35,890 Pronto a parlare? 1016 00:55:35,890 --> 00:55:39,540 Ehi, hai dimenticato di collegarlo, scemo. 1017 00:55:39,540 --> 00:55:42,560 Prendi la spina, Lena. 1018 00:55:42,560 --> 00:55:44,900 Sei davvero uno stupido stronzo, Larry. 1019 00:55:44,900 --> 00:55:46,430 Non c'è abbastanza tensione lì dentro. 1020 00:55:46,430 --> 00:55:51,030 In Vietnam usavano 2.000 volt telefono da campo dell'esercito. 1021 00:55:51,030 --> 00:55:53,480 Sì. Giusto. 1022 00:55:53,480 --> 00:55:56,790 Forse ha ragione riguardo al ragazzo là fuori. 1023 00:55:56,790 --> 00:55:58,389 Tanto vale controllare. 1024 00:56:03,320 --> 00:56:05,320 Va bene. 1025 00:56:05,320 --> 00:56:06,340 Svelerò il tuo bluff. 1026 00:56:11,230 --> 00:56:14,340 E se si muove, gli fai saltare la testa. 1027 00:56:17,270 --> 00:56:20,640 Larry. Se il suo amico è là fuori, forse sta guardando la porta. 1028 00:56:20,640 --> 00:56:24,630 -Sì, quindi? -Allora esci da quello sul retro. 1029 00:56:24,630 --> 00:56:27,430 Oh, va bene. 1030 00:56:27,430 --> 00:56:29,420 -Ci vediamo dopo. -OK. 1031 00:56:39,850 --> 00:56:41,820 Perché te ne vai in giro? con uno stronzo del genere? 1032 00:56:41,820 --> 00:56:43,120 Oh, il mio ginocchio! 1033 00:56:49,100 --> 00:56:51,110 Ehi, amico. 1034 00:56:51,110 --> 00:56:55,300 Ho appena visto questo ragazzo con una pistola sgattaiolando nel parco. 1035 00:56:55,300 --> 00:56:57,340 Vado a casa. 1036 00:56:57,340 --> 00:57:00,580 Non sei in condizioni di guidare. 1037 00:57:00,580 --> 00:57:03,800 Stai andando fuori di testa, amico. 1038 00:57:03,800 --> 00:57:07,150 E se questa fosse una rivoluzione? e non sappiamo nemmeno che sia già iniziato? 1039 00:57:07,150 --> 00:57:08,630 Lo sapremo. 1040 00:57:08,630 --> 00:57:11,610 Lo sapremo. 1041 00:57:11,610 --> 00:57:13,570 Vieni qui. 1042 00:57:13,570 --> 00:57:16,570 Ora ripeti dopo di me. 1043 00:57:16,570 --> 00:57:20,050 -Om. -Om. 1044 00:57:23,430 --> 00:57:25,350 [COLPI DI PISTOLA] 1045 00:57:32,350 --> 00:57:33,350 Dov'è la testa del luppolo? 1046 00:57:33,350 --> 00:57:35,120 È andata da quella parte. 1047 00:57:35,120 --> 00:57:38,210 Sei fortunato, sei un bravo stronzo, altrimenti ti farei saltare le cervella. 1048 00:57:38,210 --> 00:57:40,160 Se ti costituisci, ti andranno piano con te. 1049 00:57:49,120 --> 00:57:52,610 Spike, cosa stai facendo? 1050 00:57:52,610 --> 00:57:56,090 Spike, cosa stai facendo? 1051 00:57:56,090 --> 00:57:59,080 [URLANDO] 1052 00:58:43,400 --> 00:58:46,390 [SIRENE] 1053 00:58:50,870 --> 00:58:54,360 Dobbiamo uscire di qui, amico! 1054 00:58:54,360 --> 00:58:57,050 Va bene, va bene, va bene! OK, rilassati. 1055 00:58:57,050 --> 00:58:59,340 Stai tranquillo. Sveglierai qualcuno. 1056 00:58:59,340 --> 00:59:00,340 Sta già dormendo. 1057 00:59:00,340 --> 00:59:02,330 Già, questo non la sveglierà. 1058 00:59:05,320 --> 00:59:08,060 Sto bene, zio Jake Sto bene. 1059 00:59:08,060 --> 00:59:11,040 Keith, oh Keith! Il mio bambino, il mio povero bambino. 1060 00:59:11,040 --> 00:59:13,020 Cosa ti è successo? È così tardi. 1061 00:59:13,020 --> 00:59:14,430 Non sapevo cosa fosse successo. 1062 00:59:14,430 --> 00:59:16,000 È solo un piccolo soffio di cloroformio, Sara. 1063 00:59:16,000 --> 00:59:17,980 Cloroformio? Jake, cosa hai fatto? 1064 00:59:17,980 --> 00:59:19,480 Non stavo fumando erba o niente. 1065 00:59:19,480 --> 00:59:20,860 No, niente pentola, niente pentola. 1066 00:59:20,860 --> 00:59:22,550 Oh, grazie a Dio tuo padre è morto. 1067 00:59:22,550 --> 00:59:24,750 Non è necessario che lo veda [INCOMPRENSIBILE]. 1068 00:59:24,750 --> 00:59:27,250 Meno male Murray non è vivo per sentirlo, Sarah. 1069 00:59:29,990 --> 00:59:32,480 Avrei dovuto ottenere in un'altra attività. 1070 00:59:32,480 --> 00:59:33,480 Tende alla veneziana. 1071 00:59:33,480 --> 00:59:35,970 Murray mi diceva sempre delle veneziane. 1072 00:59:39,950 --> 00:59:41,440 Shh. 1073 00:59:41,440 --> 00:59:45,430 Sto cercando di lavorare. 1074 00:59:45,430 --> 00:59:47,920 Stasera ti pensavo. 1075 00:59:47,920 --> 00:59:49,910 Stasera? 1076 00:59:49,910 --> 00:59:51,900 stavo pensando Sono felice che Cora non sia qui. 1077 00:59:51,900 --> 00:59:55,390 Sono felice che Cora sia a casa al sicuro e guardi la TV. 1078 00:59:55,390 --> 00:59:56,880 OH. 1079 00:59:56,880 --> 00:59:59,070 Sai, Anch'io ero molto preoccupato per te, Jake. 1080 00:59:59,070 --> 01:00:00,870 -JAKE: Preoccupato per me? -SÌ. 1081 01:00:00,870 --> 01:00:06,840 L'ho sentito al telegiornale che qualcuno è stato colpito proprio dopo il film Frankenstein. 1082 01:00:06,840 --> 01:00:09,330 Come ti è piaciuto il film? tesoro? 1083 01:00:09,330 --> 01:00:13,320 Oh, era così triste. 1084 01:00:13,320 --> 01:00:15,310 [SIGILLO] 1085 01:00:15,310 --> 01:00:19,112 lo sai, Volevo che sposasse il mostro, 1086 01:00:19,136 --> 01:00:23,099 e per renderlo felice, perché non aveva nessuno. 1087 01:00:23,770 --> 01:00:25,770 [SIGILLO] 1088 01:00:25,770 --> 01:00:27,760 Oh, va tutto bene, tesoro. 1089 01:00:27,760 --> 01:00:30,810 Sono a casa adesso. 1090 01:00:30,810 --> 01:00:35,340 Non dovrei mai permettertelo guarda quei film quando sono via. 1091 01:00:35,340 --> 01:00:37,240 [IL TELEFONO SQUILLA] 1092 01:00:41,040 --> 01:00:43,160 -Ciao? -Jake? 1093 01:00:43,160 --> 01:00:46,490 -Jake? -Sono affari, tesoro, affari. 1094 01:00:46,490 --> 01:00:49,070 Jake, ci sei? 1095 01:00:49,070 --> 01:00:50,780 Metti via lo iodio. 1096 01:00:50,780 --> 01:00:53,030 Oh, sei bellissima. 1097 01:00:53,030 --> 01:00:54,440 C'è qualcuno lì? 1098 01:00:54,440 --> 01:00:56,570 -Renee, dove sei? -Sono a Hamilton. 1099 01:00:56,570 --> 01:01:00,030 Ma sto lasciando la crociera, e tornerò domani. 1100 01:01:00,030 --> 01:01:01,750 Oh, no, no, non puoi fare niente del genere. 1101 01:01:01,750 --> 01:01:03,240 Jake, mi manchi. 1102 01:01:03,240 --> 01:01:05,570 mi manchi anche tu, ma non puoi fare nulla di irrazionale così. 1103 01:01:05,570 --> 01:01:06,830 Ricorda quanto che costo del biglietto? 1104 01:01:06,830 --> 01:01:08,230 RENEE (al telefono): Jake. 1105 01:01:08,230 --> 01:01:10,770 No, ti serve quella crociera per calmarti i nervi, signora. 1106 01:01:10,770 --> 01:01:13,400 -Sto bene. -Ricordi cosa ha detto il dottor Schwimmer? 1107 01:01:13,400 --> 01:01:15,750 Ricorda quanto tempo ci vuole per superare una rapina? 1108 01:01:15,750 --> 01:01:18,150 -Ricordi cosa ha detto? -Di cosa stai parlando? 1109 01:01:18,150 --> 01:01:21,210 Devo alzarmi presto per iniziare a lavorare sul caso, tesoro. 1110 01:01:21,210 --> 01:01:23,710 -RENEE (AL TELEFONO): Come va il caso? -Oh, va bene, va bene. 1111 01:01:23,710 --> 01:01:25,546 Te lo dirò quando torni a casa, va bene? 1112 01:01:25,610 --> 01:01:27,460 -RENEE (AL TELEFONO): Ti manco? -Certo che mi manchi. 1113 01:01:27,460 --> 01:01:31,190 -Sono ancora la tua bambina? -Sei la mia ragazza grande. Devo andare adesso, tesoro. 1114 01:01:31,190 --> 01:01:35,630 Ti parlo di... Anch'io ti amo. 1115 01:01:35,630 --> 01:01:38,680 -Chi era quello? -Hm? 1116 01:01:38,680 --> 01:01:41,460 Quello è un amico di mia sorella. 1117 01:01:41,460 --> 01:01:44,040 Lei si avvicina, pulisce ogni tanto. 1118 01:01:44,040 --> 01:01:45,700 E' in crociera per rilassare i nervi. 1119 01:01:45,700 --> 01:01:46,990 È stata aggredita il mese scorso. 1120 01:01:46,990 --> 01:01:48,940 È fortunata a non essere stata violentata. 1121 01:01:48,940 --> 01:01:51,370 Ebbene tesoro, veniamo tutti violentati da qualche parte lungo la linea. 1122 01:01:51,370 --> 01:01:52,380 Oh, il mio ginocchio! 1123 01:02:02,990 --> 01:02:06,670 -Uh, due uova o una, tesoro? -Due, per favore. 1124 01:02:06,670 --> 01:02:08,270 Due. Giusto. 1125 01:02:08,270 --> 01:02:10,380 Non ho fame comunque. 1126 01:02:10,380 --> 01:02:12,200 ANNUNCIATORE (IN TV): Sulla scena domestica, 1127 01:02:12,200 --> 01:02:15,530 c'erano moltissimi fuochi d'artificio a New York ieri sera. 1128 01:02:15,530 --> 01:02:18,553 Un alto funzionario dell'amministrazione scampato per un pelo all'assassinio 1129 01:02:18,577 --> 01:02:23,283 quando un audace raid di commando di mezzanotte al Motel di Long Island dove alloggiava 1130 01:02:23,307 --> 01:02:25,870 apparentemente se ne andò in modo ripugnante. 1131 01:02:25,870 --> 01:02:30,477 Il segretario Gregory Rank lo ha detto ai giornalisti non era spaventato dell'attentato alla sua vita 1132 01:02:30,501 --> 01:02:36,180 a causa della sua profonda fede religiosa e della giustezza ultima della politica amministrativa. 1133 01:02:36,180 --> 01:02:38,160 Poco dopo è scoppiata la sparatoria. 1134 01:02:38,160 --> 01:02:40,780 Gli assalitori apparentemente preso dal panico e fuggì. 1135 01:02:40,780 --> 01:02:42,930 L'FBI ha gridato una stretta sicurezza sul caso, 1136 01:02:42,930 --> 01:02:46,660 ma un indizio bizzarro è stato rilasciato alla stampa. 1137 01:02:46,660 --> 01:02:49,230 Questa fotografia mutilata è stato trovato sulla scena. 1138 01:02:49,230 --> 01:02:53,108 La polizia teorizza che possa rappresentare membri della banda assassina 1139 01:02:53,132 --> 01:02:56,220 subendo una sorta di strano rituale di iniziazione. 1140 01:02:56,220 --> 01:02:58,060 Cavolo, quel Domenico devono essere dei mattoni di merda, eh? 1141 01:02:58,060 --> 01:02:59,850 Non è bellissimo? Guarda quello. 1142 01:02:59,850 --> 01:03:01,166 Altrove a New York ieri sera, 1143 01:03:01,190 --> 01:03:03,970 il Vice Presidente, in un importante intervento, annunciò quello che chiamava... 1144 01:03:03,970 --> 01:03:06,210 Fanculo a lui. 1145 01:03:06,210 --> 01:03:07,770 Penso di avere un'altra pista, tesoro. 1146 01:03:07,770 --> 01:03:10,350 Ricorda quell'asciugamano, quello che diceva proprietà del Kenmore Hotel? 1147 01:03:10,350 --> 01:03:12,000 Beh, penso qualcuno sta lì. 1148 01:03:12,000 --> 01:03:15,320 Ho intenzione di fermarmi e controllalo, dopo che mi sarò fermato da Keith. 1149 01:03:15,320 --> 01:03:18,140 Wow, mia sorella era incazzata con me. 1150 01:03:18,140 --> 01:03:20,350 -Cos'è questo? -Che cosa? 1151 01:03:20,350 --> 01:03:26,340 Voglio dire, tutto ha un sapore solo un po' divertente. 1152 01:03:26,340 --> 01:03:30,100 No, no. Vedi, hai delle uova polinsature lì, 1153 01:03:30,100 --> 01:03:34,050 e toast alla vitamina E, succo di lime fresco, tè alla rosa canina. 1154 01:03:34,050 --> 01:03:35,050 Molto sano. 1155 01:03:37,260 --> 01:03:38,260 OH. 1156 01:03:40,850 --> 01:03:45,690 Non è per cosa... cos'è successo ieri sera, vero? 1157 01:03:45,690 --> 01:03:47,390 Cos'è successo ieri sera? Cos'è successo ieri sera? 1158 01:03:47,390 --> 01:03:49,060 Non è successo niente ieri sera. 1159 01:03:49,060 --> 01:03:52,150 Questo è ciò che intendo. 1160 01:03:52,150 --> 01:03:54,230 E' solo che non lo sono ringiovanire. 1161 01:03:54,230 --> 01:03:57,730 Sono stato sotto molto stress ultimamente. 1162 01:03:57,730 --> 01:03:59,570 Mi è piaciuto comunque. 1163 01:03:59,570 --> 01:04:01,350 Sarà meglio la prossima volta, Lo prometto, tesoro. 1164 01:04:01,350 --> 01:04:04,460 E' il pensiero che conta. 1165 01:04:04,460 --> 01:04:06,150 Vedi, non lo so, tesoro. 1166 01:04:06,150 --> 01:04:09,450 Hai un cuore così comprensivo. 1167 01:04:09,450 --> 01:04:10,500 Sei un vero gioiello. 1168 01:04:14,900 --> 01:04:15,930 Mangia le tue uova, tesoro. 1169 01:04:19,920 --> 01:04:22,920 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1170 01:04:55,350 --> 01:04:56,850 Fammi vedere di nuovo quella foto. 1171 01:04:59,840 --> 01:05:00,840 Dove sono i soldi? 1172 01:05:05,330 --> 01:05:06,830 Sei sicuro che sia tutto a posto? 1173 01:05:11,820 --> 01:05:13,810 Sei da solo, amico. 1174 01:05:21,800 --> 01:05:25,290 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1175 01:05:53,230 --> 01:05:56,230 JAKE (voce fuori campo): Connie, questo non è il modo di passare la vita. 1176 01:05:56,230 --> 01:05:59,720 Prendendo spazzatura, dormendo tutto il giorno. 1177 01:05:59,720 --> 01:06:03,710 Come puoi avere rispetto per te stesso? se semplicemente te ne stai qui intorno con il culo all'insù? 1178 01:06:03,710 --> 01:06:06,589 Voglio dire, la voce gira che rimani sdraiato qui tutto il giorno, 1179 01:06:07,010 --> 01:06:08,500 nessuno ti chiamerà. 1180 01:06:08,700 --> 01:06:10,700 Non so quante feste vieni invitato a, 1181 01:06:10,700 --> 01:06:12,700 ma quel telefono è smetterò di suonare, Connie. 1182 01:06:15,690 --> 01:06:19,180 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1183 01:07:33,960 --> 01:07:36,450 Potrebbe anche essere così approfitta di questa opportunità, 1184 01:07:36,450 --> 01:07:38,522 finché lo avremo entrambi un po' di tempo libero. Eh? 1185 01:07:42,310 --> 01:07:45,440 JAKE (VOCE FUORI CAMPO): Oh ragazzo, grazie a Dio la mia ragazza non è qui per sentirlo. 1186 01:07:50,430 --> 01:07:51,920 Ok, esprimi un desiderio. 1187 01:07:54,920 --> 01:07:57,960 lo sai, Di solito non faccio questo genere di cose. 1188 01:07:57,960 --> 01:08:01,340 Ma ieri sera hai detto che non ne avresti mai abbastanza, vero? 1189 01:08:01,340 --> 01:08:03,160 Quindi eccomi qui. 1190 01:08:03,160 --> 01:08:06,520 JAKE (voce fuori campo): Ho appena pensato a una cosa. Spero che tu prenda la pillola. 1191 01:08:06,520 --> 01:08:09,660 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno è una drogata incinta tra le mie mani. 1192 01:08:09,660 --> 01:08:10,990 Non voglio uno sballato per bambino. 1193 01:08:13,950 --> 01:08:17,730 Beh, nessuno è perfetto, eh? 1194 01:08:17,730 --> 01:08:20,200 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1195 01:08:36,530 --> 01:08:39,100 Non ho più 18 anni. 1196 01:08:39,100 --> 01:08:43,350 Perché mi va bene la musica classica. 1197 01:08:43,350 --> 01:08:45,990 È molto meglio per il ritmo. 1198 01:08:45,990 --> 01:08:51,810 Perché con quei numeri rock veloci, Ho la tendenza a scoppiare prematuramente, 1199 01:08:51,810 --> 01:08:55,700 e voglio provarci per evitarlo nella nostra relazione. 1200 01:08:55,700 --> 01:08:58,190 [COLPI DI PISTOLA] 1201 01:09:15,130 --> 01:09:16,616 Santo cielo. 1202 01:09:23,090 --> 01:09:25,090 [COLPO DI PISTOLA] 1203 01:09:40,810 --> 01:09:44,410 -[URLANDO] -Alt, con le spalle al muro! 1204 01:09:44,410 --> 01:09:48,400 Toglitela di dosso, toglimela di dosso! E' pazza! 1205 01:09:48,400 --> 01:09:49,590 [URLANDO] 1206 01:09:52,060 --> 01:09:54,540 [IL TELEFONO SQUILLA] 1207 01:10:02,960 --> 01:10:07,040 NARRATORE: Dove uomini inferiori potrebbe cedere alla disperazione, 1208 01:10:07,040 --> 01:10:14,460 Jake mantiene il limite della sua mente da spadaccino e raccoglie le prove sfidare i lacchè della legge. 1209 01:10:19,250 --> 01:10:21,910 - Ciao, Jake. - Salve, tenente. 1210 01:10:21,910 --> 01:10:24,430 Che vita emozionante conduci. 1211 01:10:24,430 --> 01:10:26,650 Sì, beh, prima di voi, ragazzi inizia con tutto il sarcasmo, 1212 01:10:26,650 --> 01:10:29,459 Penso che dovresti rispondere una bellezza dai capelli scuri di nome Lena Right. 1213 01:10:29,630 --> 01:10:31,660 È alta circa 5' 2", 5' 3", 110 libbre. 1214 01:10:31,660 --> 01:10:33,660 Ha delle belle tette piccole, capisci cosa intendo? 1215 01:10:33,660 --> 01:10:35,440 No, non lo so. E adesso per cosa? 1216 01:10:35,440 --> 01:10:37,010 Era la ragazza di Connie. 1217 01:10:37,010 --> 01:10:39,660 Mi ha anche sparato quando ho lasciato l'appartamento di Connie. 1218 01:10:39,660 --> 01:10:42,090 Forse è anche la più ampia che ha ucciso Lucille Reynolds. 1219 01:10:42,090 --> 01:10:43,826 - Lavori per Dominic, vero? -Sì, giusto. 1220 01:10:43,850 --> 01:10:45,090 Giura che è una montatura. 1221 01:10:45,090 --> 01:10:47,220 Anche lui vuole sapere chi l'ha uccisa. 1222 01:10:47,220 --> 01:10:48,300 Vorremmo parlare con lui. 1223 01:10:48,300 --> 01:10:49,560 Sai dove possiamo trovarlo? 1224 01:10:49,560 --> 01:10:51,740 Comunichiamo tramite piccione viaggiatore. 1225 01:10:51,740 --> 01:10:54,380 Ma se mi lasci andare, Risolverò il tuo caso in 48 ore. 1226 01:10:54,380 --> 01:10:55,470 Sono proprio al limite. 1227 01:10:55,470 --> 01:10:57,106 Cosa sai? che non lo sappiamo? 1228 01:10:57,130 --> 01:10:58,857 Beh, per prima cosa, Scommetto 15.000 vongole 1229 01:10:58,881 --> 01:11:00,931 quel proiettile che hai tirato fuori del corpo di Connie Landfield 1230 01:11:00,955 --> 01:11:02,850 proviene dalla stessa pistola che ha ucciso Larry Caulk. 1231 01:11:02,850 --> 01:11:04,150 -Calafatare? -Calafatare? 1232 01:11:04,150 --> 01:11:06,030 -Calafatare. -Chi è questo Caulk? 1233 01:11:06,030 --> 01:11:08,650 È lui il ragazzo che ha parlato con Lucille nel ricattare Domenico. 1234 01:11:08,650 --> 01:11:11,180 È anche il cadavere non identificato fuori a Massapequa. 1235 01:11:11,180 --> 01:11:13,580 Sai, quello che i tuoi colleghi trovato ieri sera. 1236 01:11:13,580 --> 01:11:17,230 -Controlla. Cos'altro? -Giusto. 1237 01:11:17,230 --> 01:11:19,220 Penso che dovresti farlo anche tu vai a prendere Olga Winter. 1238 01:11:19,220 --> 01:11:22,360 È una graziosa prostituta nera dalla Settima Avenue con una parrucca bionda e grandi tette. 1239 01:11:22,360 --> 01:11:24,250 Lei era d'accordo. 1240 01:11:24,250 --> 01:11:26,030 O è lei l'assassino o la prossima vittima. 1241 01:11:26,030 --> 01:11:27,680 Se capisci il motivo, hai l'assassino. 1242 01:11:27,680 --> 01:11:28,990 Ecco perché Dominic è innocente. 1243 01:11:28,990 --> 01:11:30,450 Non ha alcun motivo logico. 1244 01:11:30,450 --> 01:11:34,040 Chi dice che l'omicidio deve essere logico? 1245 01:11:34,040 --> 01:11:35,326 Ancora una cosa. Quarantotto ore, Jake, 1246 01:11:35,350 --> 01:11:36,619 - e niente di più. - Quarantotto ore. 1247 01:11:36,643 --> 01:11:38,020 - Non ne chiederò un altro... Sì, certo. - OK? 1248 01:11:38,020 --> 01:11:39,820 -E un'altra cosa. -Che cos'è? 1249 01:11:39,820 --> 01:11:42,740 -Il medico legale mi ha chiesto di dirtelo. -Sì? Che cosa succede? 1250 01:11:42,740 --> 01:11:45,191 La prima regola che impari nell'accademia di polizia 1251 01:11:45,215 --> 01:11:48,140 è non fotterli se smettono di respirare. 1252 01:11:48,140 --> 01:11:50,430 Sì. Sì, giusto. 1253 01:11:50,430 --> 01:11:53,594 NARRATORE: Nelle parole del fondatore dell'FBI e capo, J. Edgar Hoover, 1254 01:11:54,474 --> 01:11:57,636 il tempo è in definitiva dalla parte della giustizia. 1255 01:11:58,300 --> 01:12:01,417 Eppure Jake ne è consapevole mentre lascia la stazione di polizia 1256 01:12:01,441 --> 01:12:04,600 che alla fine siamo tutti morti. 1257 01:12:08,450 --> 01:12:10,990 -Ciao, Jake. -CIAO. 1258 01:12:10,990 --> 01:12:13,480 -Regolare? -Sì. 1259 01:12:13,480 --> 01:12:16,060 -Fallo doppio. -Certo. 1260 01:12:16,060 --> 01:12:18,520 Cos'è quello? di nuovo il film di Frankenstein? 1261 01:12:18,520 --> 01:12:20,360 L'hanno dimostrato anche ieri sera, vero? 1262 01:12:20,360 --> 01:12:22,070 Era elencato, 1263 01:12:22,094 --> 01:12:27,790 ma l'hanno urtato all'ultimo minuto per uno speciale sulla gonorrea adolescenziale. 1264 01:12:27,790 --> 01:12:31,470 -È vero? -Anche la sifilide. È una vergogna. 1265 01:12:31,470 --> 01:12:33,750 No, intendo il film Frankenstein. 1266 01:12:33,750 --> 01:12:38,190 Sì, è elencato nella sezione TV di oggi. 1267 01:12:38,190 --> 01:12:39,452 Uh-eh. 1268 01:12:41,980 --> 01:12:44,480 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1269 01:13:07,930 --> 01:13:09,450 Ciao? 1270 01:13:09,450 --> 01:13:12,680 Sì, dammi il tenente Fowler. Jake Masters. 1271 01:13:22,000 --> 01:13:23,160 Tesoro, sono tornato. 1272 01:13:23,160 --> 01:13:24,620 -Scusa, sono in ritardo. -CORA: Ciao. 1273 01:13:24,620 --> 01:13:26,770 Mi sei mancato. Cosa ti ha trattenuto? 1274 01:13:26,770 --> 01:13:29,280 Oh, i poliziotti. I poliziotti. 1275 01:13:29,280 --> 01:13:31,280 Sembra che pensino Ho ucciso Connie Landfield. 1276 01:13:31,280 --> 01:13:32,790 E' morta? 1277 01:13:32,790 --> 01:13:34,450 Già, morti come Lucille e Larry. 1278 01:13:34,450 --> 01:13:36,070 Cosa hai fatto oggi? 1279 01:13:36,070 --> 01:13:37,340 Sono andato a fare shopping. 1280 01:13:37,340 --> 01:13:38,770 Comprato alcune cose nuove. 1281 01:13:38,770 --> 01:13:41,190 Cosa hai comprato? 1282 01:13:41,190 --> 01:13:43,140 Cosa c'è lì dentro? 1283 01:13:43,140 --> 01:13:45,520 andrò a cambiarmi ma nessun picco adesso. 1284 01:13:45,520 --> 01:13:47,765 - Arrivo subito. -Non raggiungerò il picco. Promessa. 1285 01:13:49,450 --> 01:13:50,450 Sei bellissima. 1286 01:13:59,520 --> 01:14:01,970 CORA: Ricorda ora, nessun picco. 1287 01:14:01,970 --> 01:14:03,440 Non sto raggiungendo il picco. 1288 01:14:12,260 --> 01:14:14,810 Stiamo ottenendo qualcosa? 1289 01:14:14,810 --> 01:14:16,630 Che cosa? 1290 01:14:16,630 --> 01:14:18,440 Ho detto, stiamo ottenendo qualcosa? 1291 01:14:18,440 --> 01:14:20,630 Non sento niente, tenente. 1292 01:14:20,630 --> 01:14:23,690 Beh, lo abbiamo sentito sbattere la porta. Devono essere lì. 1293 01:14:23,690 --> 01:14:25,522 Questa attrezzatura fa davvero schifo. 1294 01:14:29,710 --> 01:14:32,180 [RONZIO] 1295 01:14:42,550 --> 01:14:46,140 Questo non ti rende? in una sorta di oggetto sessuale? 1296 01:14:46,140 --> 01:14:48,590 Va tutto bene a letto, stupido. 1297 01:14:48,590 --> 01:14:50,840 Hai ricevuto qualcosa adesso? 1298 01:14:50,840 --> 01:14:52,290 Nient'altro che un ronzio. 1299 01:14:52,290 --> 01:14:54,365 -Hai controllato le batterie? -Sì, signore. 1300 01:14:58,630 --> 01:15:00,120 Hai dei veri muscoli lì. 1301 01:15:00,120 --> 01:15:06,380 Faccio i miei esercizi vaginali ogni giorno. 1302 01:15:06,380 --> 01:15:08,050 Con cosa li fai? 1303 01:15:08,050 --> 01:15:10,320 Il silenziatore della mia pistola. 1304 01:15:10,320 --> 01:15:13,450 È della dimensione perfetta. 1305 01:15:13,450 --> 01:15:14,930 Caricato? 1306 01:15:14,930 --> 01:15:17,870 Clip completa con la sicurezza disattivata. 1307 01:15:17,870 --> 01:15:19,170 Mi spaventi, tesoro. 1308 01:15:19,170 --> 01:15:21,450 Mi piace spaventare la gente. 1309 01:15:21,450 --> 01:15:22,620 Mi eccita. 1310 01:15:27,930 --> 01:15:29,860 Ehi, aspetta un attimo. Hai sbagliato muro. 1311 01:15:29,860 --> 01:15:31,111 E' questo muro. 1312 01:15:32,620 --> 01:15:34,770 Vedete, questo è ciò che non va in voi ragazzi. 1313 01:15:34,770 --> 01:15:36,470 Non usi la testa. 1314 01:15:36,470 --> 01:15:38,095 È per questo che sei ancora in uniforme. 1315 01:15:43,370 --> 01:15:46,310 Hai voglia di guardare la TV, tesoro? 1316 01:15:46,310 --> 01:15:48,280 [BORRA] 1317 01:15:48,280 --> 01:15:50,590 Non ho la forza di accenderlo. 1318 01:15:53,410 --> 01:15:56,750 Beh, potrei andare per un bel film di mostri adesso. 1319 01:15:56,750 --> 01:16:00,770 lo sai, come quello che hai visto l'altra sera? 1320 01:16:00,770 --> 01:16:01,880 Quello che ti ha fatto piangere? 1321 01:16:01,880 --> 01:16:03,070 Come si chiamava? 1322 01:16:03,070 --> 01:16:04,350 "Il figlio dell'Uomo Lupo" o qualcosa del genere? 1323 01:16:07,090 --> 01:16:12,090 "La sposa di Frankenstein." 1324 01:16:12,090 --> 01:16:13,740 Non poteva essere quello, tesoro. 1325 01:16:13,740 --> 01:16:15,600 L'hanno riprogrammato. 1326 01:16:15,600 --> 01:16:16,970 Deve essere stato qualche altro, eh? 1327 01:16:20,950 --> 01:16:24,310 C'era un film dell'orrore. 1328 01:16:24,310 --> 01:16:27,270 Mi chiedo quale fosse. 1329 01:16:27,270 --> 01:16:32,110 Forse lo era il "Mostro di Massapequa". 1330 01:16:32,110 --> 01:16:34,150 L'hai mai visto? È un vero panico. 1331 01:16:34,150 --> 01:16:35,586 Si tratta di... 1332 01:16:35,610 --> 01:16:40,300 Si tratta di una bomba bionda quella era una rossa di Miami come te. 1333 01:16:40,329 --> 01:16:43,075 Finisce per uccidere un ex soldato di nome Larry Caulk. 1334 01:16:52,930 --> 01:16:57,947 -Credo che tu sia serio. -Lo sono, tesoro. 1335 01:16:58,810 --> 01:17:02,070 Hai ucciso Lucille, ovviamente. 1336 01:17:02,070 --> 01:17:04,768 -Oh, è ridicolo. -Sì? 1337 01:17:05,068 --> 01:17:08,119 -Ero a Miami. -Mm-hmm. 1338 01:17:08,600 --> 01:17:11,610 Sei dappertutto, cazzo, tesoro. 1339 01:17:11,610 --> 01:17:15,870 Sì, quella bravata all'aeroporto mi ha ingannato per molto tempo. 1340 01:17:15,870 --> 01:17:19,000 Continuavo a pensare deve essere a Miami quando Lucille fu uccisa. 1341 01:17:19,000 --> 01:17:25,410 Poi mi sono ricordato che non ti ho mai visto scendi dall'aereo, tesoro. 1342 01:17:25,410 --> 01:17:28,340 La compagnia aerea non avevo traccia del tuo biglietto. 1343 01:17:28,340 --> 01:17:30,730 Ho controllato. 1344 01:17:30,730 --> 01:17:34,820 Beh, non sei abbastanza stupido pensare che avrei usato il mio nome, sei tu? 1345 01:17:45,600 --> 01:17:47,232 Miele? 1346 01:17:48,105 --> 01:17:52,082 Tesoro, ti dispiacerebbe molto se la polizia eseguisse un test balistico? 1347 01:17:52,710 --> 01:17:55,978 Sai, sulla tua pistola con i proiettili che è venuto fuori da Connie e Larry? 1348 01:17:55,981 --> 01:17:57,501 Non ti dispiacerebbe, vero? 1349 01:18:03,940 --> 01:18:05,281 Va bene. 1350 01:18:08,836 --> 01:18:11,860 Quindi li ho uccisi, e anche Olga. 1351 01:18:12,150 --> 01:18:14,500 Olga? La piccola Olga? 1352 01:18:14,500 --> 01:18:15,980 Era una brava ragazza. 1353 01:18:15,980 --> 01:18:19,850 Oh, sarebbero morti prima o poi comunque da overdose. 1354 01:18:19,850 --> 01:18:22,580 Voglio dire, a chi importa? 1355 01:18:22,580 --> 01:18:24,720 Che importa? 1356 01:18:24,720 --> 01:18:26,865 Cosa intendi con chi se ne frega? E i loro genitori? 1357 01:18:31,400 --> 01:18:33,930 -Non funziona niente più da queste parti. -Eh? 1358 01:18:43,450 --> 01:18:44,729 Cosa stai cercando, tesoro? 1359 01:18:45,344 --> 01:18:47,827 Stai cercando la grande Bertha? Eh? 1360 01:18:47,830 --> 01:18:49,850 È tutto quaggiù in bianco e nero, tesoro. 1361 01:18:49,850 --> 01:18:52,470 Hai ucciso Lucille per metterti d'accordo Il signor Dominic per estorsione. 1362 01:18:52,470 --> 01:18:56,010 Poi dopo che il signor Dominic è andato nel panico e ho deciso che erano le tre ragazze e Larry che lo stava incastrando, 1363 01:18:56,010 --> 01:18:57,440 è stato allora che ti ha assunto per trovarlo. 1364 01:18:57,440 --> 01:19:00,420 -Ed è esattamente quando hai iniziato usandomi per rintracciarli, giusto? - Interrompi quel ritmo. 1365 01:19:00,420 --> 01:19:01,790 Non sto andando avanti e indietro, tesoro, Sto stalkerando. 1366 01:19:01,790 --> 01:19:06,290 E dopo averli rintracciati, li hai fatti fuori tutti, eh? 1367 01:19:06,290 --> 01:19:08,260 Ma hai dimenticato la cosa più importante. 1368 01:19:08,260 --> 01:19:10,210 Che cos'è? Forse l'ho preso qui. 1369 01:19:10,210 --> 01:19:15,110 Domenico me lo sta dando un milione per averli. 1370 01:19:15,110 --> 01:19:17,440 Oh, Jake. 1371 01:19:17,440 --> 01:19:19,350 Jake. 1372 01:19:19,350 --> 01:19:22,510 Pensa dove potremmo arrivare con un milione. 1373 01:19:22,510 --> 01:19:25,010 Solo tu ed io. 1374 01:19:25,010 --> 01:19:27,380 Un milione di dollari, eh? 1375 01:19:27,380 --> 01:19:30,470 Solo io e te? 1376 01:19:30,470 --> 01:19:33,580 Finché non mi volterò le spalle, eh? 1377 01:19:33,880 --> 01:19:34,994 Allora ci sei solo tu. 1378 01:19:39,220 --> 01:19:41,281 Lo sai, tesoro? 1379 01:19:41,510 --> 01:19:43,912 pensavo tu ed io potremmo andare in posti. 1380 01:19:45,030 --> 01:19:46,438 Non più. 1381 01:19:47,870 --> 01:19:50,586 Voglio dire, quando uccidi la tua stessa specie, 1382 01:19:51,420 --> 01:19:53,936 questa è la cosa più spregevole puoi fare. 1383 01:19:55,610 --> 01:19:56,939 Ciao, Jake. 1384 01:20:02,160 --> 01:20:04,344 Ti piace di più quando è caricato? Eh? 1385 01:20:04,430 --> 01:20:05,808 Tu assassino! 1386 01:20:07,850 --> 01:20:10,320 -Non pensi che dicessi sul serio, Jake? -Oh no, certo che no. 1387 01:20:10,320 --> 01:20:12,250 -Non te lo farei. -Non toccarmi. 1388 01:20:12,250 --> 01:20:14,590 -Ti amo! -Non ami nessuno. 1389 01:20:14,590 --> 01:20:16,030 Non lo sai nemmeno tu cosa significa la parola. 1390 01:20:16,030 --> 01:20:17,890 L'unica cosa che ami sono i soldi. 1391 01:20:17,890 --> 01:20:19,540 Me ne sono reso conto oggi. 1392 01:20:19,540 --> 01:20:21,326 Avrei dovuto rendermene conto molto tempo fa, 1393 01:20:21,350 --> 01:20:23,810 la prima volta che ho visto la strada Dominic ti ha usato. 1394 01:20:27,140 --> 01:20:28,437 Hai trovato una pistola, eh? 1395 01:20:29,590 --> 01:20:32,279 - Cos'è quella, la pistola di Sprigg, eh, scommetto? -Va bene, Jake. 1396 01:20:32,520 --> 01:20:36,892 Metti giù il latte e muoviti. In questo modo. 1397 01:20:38,800 --> 01:20:42,490 Pensavi che stessi piangendo sul pavimento come una ragazza debole, eh? 1398 01:20:42,490 --> 01:20:44,370 -Oh no, tesoro. -Oh sì. 1399 01:20:44,370 --> 01:20:45,980 Ma tu sei quello debole. 1400 01:20:45,980 --> 01:20:48,807 - In ginocchio. Giù, Jake, giù. -Ho avuto male al ginocchio, ricordi? 1401 01:20:48,850 --> 01:20:50,890 Ok, non agitarti. 1402 01:20:50,890 --> 01:20:53,520 -Toglimi le mutandine. -Certo, tesoro. 1403 01:20:53,520 --> 01:20:55,010 Adesso mi bacerai, Jake. 1404 01:20:55,010 --> 01:20:58,550 E faresti meglio a renderlo buono, perché nel momento in cui mi annoio, 1405 01:20:58,550 --> 01:21:01,270 Sto per esplodere il tuo cervello fuori. 1406 01:21:01,270 --> 01:21:02,910 Ci sono poliziotti ovunque, tesoro. 1407 01:21:02,910 --> 01:21:04,940 Oh andiamo, Jake, puoi fare di meglio. 1408 01:21:04,940 --> 01:21:06,170 Sono al livello, onesto. 1409 01:21:06,170 --> 01:21:07,390 Vai avanti. 1410 01:21:07,390 --> 01:21:09,490 E faresti meglio a godertela. 1411 01:21:09,490 --> 01:21:12,610 Questo sarà un vero e proprio strabiliante. 1412 01:21:12,610 --> 01:21:15,580 Se voi ragazzi avete intenzione di irrompere, faresti meglio a farlo adesso. 1413 01:21:16,044 --> 01:21:19,150 - Sbattere contro i muri o qualcosa del genere. - Vai avanti. 1414 01:21:19,150 --> 01:21:20,630 [COLPO] 1415 01:21:20,630 --> 01:21:23,090 -Bastardo! -Il gioco è finito! 1416 01:21:27,530 --> 01:21:29,010 [COLPO DI PISTOLA] 1417 01:21:30,980 --> 01:21:32,900 Ebbene maestri, sembra che ti abbia salvato la vita. 1418 01:21:32,900 --> 01:21:34,400 Ragazzi, non bussate mai? 1419 01:21:44,220 --> 01:21:46,360 Ciao, ragazzo. 1420 01:21:47,127 --> 01:21:48,365 Ti dispiace se mi siedo? 1421 01:22:02,127 --> 01:22:03,681 Da quando hai cominciato a bere? 1422 01:22:12,257 --> 01:22:14,059 cosa hai fatto? rinuncia all'erba, eh? 1423 01:22:20,840 --> 01:22:23,739 Sai, una cosa Cora mi ha detto prima di morire: 1424 01:22:24,879 --> 01:22:27,310 ha detto che se mi succedesse qualcosa, Jake, dillo a Keith. 1425 01:22:31,140 --> 01:22:33,250 Oh, cavolo, qual è la differenza? 1426 01:22:33,790 --> 01:22:36,560 Lei non ha detto niente. E' semplicemente morta. 1427 01:22:36,560 --> 01:22:38,360 Non le importava niente su nessuno di noi due. 1428 01:22:43,590 --> 01:22:45,470 Pensavo che fossi così eccezionale. 1429 01:22:45,899 --> 01:22:47,194 Sapevi tutto. 1430 01:22:49,740 --> 01:22:53,940 Non sai un cazzo su qualsiasi cosa. 1431 01:22:53,940 --> 01:22:56,530 Sì, probabilmente hai ragione. 1432 01:22:56,530 --> 01:22:59,040 So di avere ragione. 1433 01:22:59,040 --> 01:23:02,130 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1434 01:23:42,673 --> 01:23:44,232 Oh ciao, Renée. 1435 01:23:50,204 --> 01:23:51,461 Miele! 1436 01:23:51,573 --> 01:23:54,146 [OPS] Ehi! Sei qui? 1437 01:23:54,246 --> 01:23:55,920 -Oh, il mio ginocchio. -Tesoro, cos'è successo? 1438 01:23:55,920 --> 01:23:57,660 Oh, mi sono fatto male al ginocchio. 1439 01:23:57,660 --> 01:24:00,540 Oh, tesoro, come stai? 1440 01:24:00,540 --> 01:24:03,422 -OK, non sei arrabbiato con me? -Arrabbiato con te? Per quello? 1441 01:24:03,446 --> 01:24:06,770 -Per essere tornato. -Per essere tornato? I love you, kiddo. 1442 01:24:06,770 --> 01:24:08,150 Dici davvero? 1443 01:24:08,150 --> 01:24:10,000 Ovviamente lo dico sul serio. 1444 01:24:10,000 --> 01:24:11,056 Onesto. 1445 01:24:14,170 --> 01:24:15,820 -Cos'è successo alla tua porta? -La mia porta? 1446 01:24:15,820 --> 01:24:17,420 E la mia porta? Oh, la mia porta. 1447 01:24:17,420 --> 01:24:20,200 E' una lunga storia. Te lo dirò un'altra volta. 1448 01:24:20,200 --> 01:24:22,120 Cos'hai fatto? Fogli. 1449 01:24:22,120 --> 01:24:23,600 Ho le lenzuola pulite. 1450 01:24:23,600 --> 01:24:25,060 Beh, gli altri erano così rozzi. 1451 01:24:25,060 --> 01:24:26,500 Oh, lo so. Non lo so. 1452 01:24:30,280 --> 01:24:31,730 Mi sei mancato così tanto. 1453 01:24:31,730 --> 01:24:32,790 Ti sono mancato? 1454 01:24:32,790 --> 01:24:36,970 Oh, tesoro, per favore, non andartene mai più. 1455 01:24:36,970 --> 01:24:38,780 Prometto. 1456 01:24:38,780 --> 01:24:41,530 [IL TELEFONO SQUILLA] 1457 01:24:42,710 --> 01:24:44,810 Hai dimenticato di toglierlo dai guai, eh? 1458 01:24:44,810 --> 01:24:47,520 -Mi dispiace. -[RISA] 1459 01:24:55,130 --> 01:24:56,191 Fanculo il telefono. 1460 01:25:00,820 --> 01:25:03,500 Jake? Perché non ti togli il cappello? 1461 01:25:05,060 --> 01:25:06,164 Per te, ragazzo, 1462 01:25:07,064 --> 01:25:11,340 -Mi toglierò il cappello. Eh? -[RISATA] 1463 01:25:11,340 --> 01:25:13,410 Bene, vediamo. Dov'ero? 1464 01:25:15,570 --> 01:25:18,060 [RISATA] 1465 01:25:23,460 --> 01:25:27,660 [RIPRODUZIONE MUSICA]